Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Befahrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder - an das Auskunftsbureau des Ungarische! 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekamt 
werden, 1 
ütjüsntftiä«. 1, Tud&közMtok a megsebesüit illetöleg a megbetegedett holtartozkodasir öl és sebesüttf 
betegségérol elò'nyomtatott ketfcfís levelezdlapou vagy táviratilag (válasz fizetv'e) az osztrák vörös kereszt tarsaság t 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak elteinetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezefco) hivatal adja ttidtüL 
Init. 
Jag* 
Pouienh 1. Fopt&vky o pobytu a poranSni nebo nemoci poranhnych neb onemocnMych bucTte zasiiany 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajrd urad Rakousk^ spolecnostiS 
krize ve Vidni nebo na tyz urad Uherski spolecnosti cerven^ho krize v Budapesfci. Hus. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznami pfislusna duchovni sprava (spravce matriky), pn. 
¡Fabri 
wzgl ednio zaslablych I 
Ponesenifc 1. Zapytani* o pobycfa i о asranieniu albo ehorobie osób sraniönycb, 
.wystosowyw&é zapomocf drukowanych podwójnych kartek fcorespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniemj^app. 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzy^a we Wiedniu albo do biura ^утафгаш 
Wjgierskiego Towárzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. | -g 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmartych poda do ‘wiadomoácl przynalefcny-duszpasterz (prowadzfcy m&tryU). 
Поука. !, Заюшг про тсце пробуваня рапеких гш юрт, о 1х зранеюо гга так медуз! треба внсяжажн до вивр 
Австр. Товариства Червоиого Хреста у Вздт або до вявдпого бюра Угор. Товариства Червового Хреста в Будапешт! щ 
подвшним вереписшш листком або телеграфом (з одлаченжм портом на в1дпов!дь). 
2. День 1 м1сде нехороши померших будуть оголошет лриналежним душпастирским урядом (метрикалыщу шш| 
* Uputa. 1. TJpiti о boravistu г ranama ili bolesti ranjenikä, dotißno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza ul 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kri£a u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto poköpa premmulih obznanit ée nadlezni duSobrilméki ured (voditelj maticü). 
IJB. 
HR. 
Avis* 1, Infcrebäri in privinfa petrecerei §i rlnirei sau boalei r&ntyiior, respective a bolná vietar stint sul 
cucirai postale duple, tipärite anume spre scopul acesia, sau cu telegrama (cu porto pen tra räspuns) birotilui de inionBAR 
a soc*‘etäj$i austriaco criicèa rc§a In Viena sau biroului. de iniormajiune a societä^ii ungüresci crucea rosa in .Budapest? fetA 
L. Ziua §i locul ìnmormantarei repozatuiui se puhlicá de eàtre preotul competent (§eful matriculelor civile), щ 
Poduk. 1. VpraSanja, о bivaliséu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiijan salían 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasn je valili urad avstrijskega i| 
Rdecega kiiza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrsk^a drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogréba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia, 1. Vypitovania о pobyt a poranene aJebo chorobu porafienich, potaziie chorich niaju sa 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telcgrafiöne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (a»| 
spoloénosti éerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v № 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricim faru (matrikara). 
Kob 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente -0f _ 
saranno dirette per mezzo.di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dBpMjj; 
(con risposta pagata) ali’ulficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna < 
¿’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. . ,, 
2. Giorno e luogo della sepoltoa dei ìorti verranno notilicati in via della competente cura d’anime 
m atri cele). 
#