Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
t’gsweìsé 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehung 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft^ 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien öder an das Auskunf tsbureau des Ungarischen Verein^ 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
wer den * 
Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
Otmiit&táfl. Ì. Tttdakozódáeok 
a megsébésült illetoleg a inegbètegedetfc holtartózkodásáró! és sebesülésérfó Vaír 
betcgségérol. eldnyomtatott kettó's levélczSlapón vagy táviratibg (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozi 
irodájához Wìenben vagy a magyar vörös kereszt egyíét tudakozó irodájához Büdapestré intézendok 0 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét as iìlètókés lelkészi (anyakonyv vezeto) hivafcál adja tudtuk 
PouCenL 1. PoptAvky o pcbytu a poraneni nebo nemoci poran&nych neb onemocntjlych bucTte zasilany dvojnasobnvm 
ko respondencriimi listky nebo telegraficky (se zap acenou. odpovSdi) na zpravodajni dfad Rakouske spolecnosti cervcnet 
krize ve Vidui nebo na tyi hrad iiherske spolecnosti eotvenAho krize v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtv^ch oznami prislUsha duchovni sprava (sprAvce matriky). 
D 
РогёежеЛ* 1, JSapytaxiia 6 pobycte i o zranieniu albo .chorobie osób zranionycb, wzglednfe zasiaMveh ualei 
wystosowywaé zapomoc$ drukowanych podwOjnych karték koréspondenèyjnych albo telegrafi ermi e (za doìaczeniem zwrotne.^ 
por tory um) do biura wywiadowczego Austryackiego Towafzystwa czerwònego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczera 
W^gierski go Towarzystwa czerwonego kfzy.za w Budapeszcie. 
2. Dáiéñ i miejsce pogrzebu zmaríych poda do wiàdomoscì przynalelnv duszpasterz (prowadz^ey metryM). 
Поука* 1. Зашп-н про шеде нробуваня ралсених ш хориж, о Ix spáiremo ш там. недуз! треба вненлахж до вшдного 
Австр. Товариства Червоного Хреета у Binili або до шшдпого бюра Угор. Товарнетва Черноного Хреста в Будапешт! нечатакш 
подшгшш переменим листком або телеграфом (в опланеним портом па в1дпов1дь). 
2. День i Miene дохорошв померших будугь or од отеш припал ежним душпасхирским урядом (кетрякадьшш княговодцем 
Upuía. 1. Úpiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká. dotiino bofesnikà imaju se §tampanom dopisnicom s odgo, 
vorom ili bvzojavno (s plaéenim odgo vor o m) upraviti na obávijesni ured Austrijskoga drtistva Crvenoga kriza u Beca ili 
na obávijesni ured Ugarskoga druStVa Crvenog buza u Budinrpcsti. 
2. Dan i m jesto pokópa preminulih obzoanit 6o nadie zni dusobriznicki ured (voditelj maticü). 
Avis. 1. Intrebàri in privinja petreoerei si ränirei sau boalei länifiJor, respectivo a bolnäviador sunt a se dm 
cu c&p costale duple, tipärite anume spire scopili acesia, sau cu telegrama (cu pòrto pent.ru räspims) biro ul ui de informatimi 
a ßoc’ctäjii austriaca crucca resä in Viena s.iu biroului de informa£iune a socittápli imguresci crucca ro§ä in Budapests. 
Ziua §i locul inmormäntärei repozaturiii se publica de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Ei 
Poduk. 1. VpraSanja o bivalis&i ín ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s 
tiskanimi dopisnicami z oopisnico za odgovór ali brzojavno (s plácanim odgovorom) na poja njevalni urad avstrijsie'ga i 
Rüecega kiizá na Duraju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpcsti. 
2. Dan in kraj pegreba mrtvih naznani pristojno dusao pastirstvo (pisec matice). 
FouScma, 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich. potazñe chorích maju sa skrae Pi® 
drukovane -uplovane dopisnice .debo telcg aliène (z nazpad portom) odat na vyzvodajncu. kancelariu rakuskej (ausfcmcq 
spolocncsti 6ervenóho kriza vó Vicd’ui, alebo vo vyzvedajucej kancelario uhorskehiv spolku cerveneho kriza v ü” nlM ' 
2. Deü a mèsto pohrebu zamreiic büdu oznameni skrze tam patriónu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrkpondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci 
(con risposta pagata) all’ufficio d’iniormazione della Società austeiaca della Croce Rossa a Vienna oppure all 
d’ini orma rione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. # 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notidcati in via della competente cura d’anime (tenitore 
matricole). 
К