Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehum 
Erkrankten sind mittels vorge druckten Doppelkorrespondenzkanten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das A 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliührer) bekam 
werden. 
tí mutatus. 1. Tudakozódások a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és 
betegségérol elò'nyomtatott kettó's levelezó'lapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztràk vörös kereszi társaság 
irodájához vYienb'en vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó iròdájalioz Budapestre intézendok. 
2. A halpttak eltemotésének пар j át és helyót az illetékes lelkészi (anyakünyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
vajj 
Foueeni. 1. Poptavky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasilany dvojnasobnvmi 
korespondenenimi listky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedi) na zpravodajni hrad Rakouske spolecnosti " 
krize ve Vidni nebo na tyz urad Therskd spolecnosti cerveneho kfize v Budapesti. 
2. Den a misto pohiftu mrtvych oznami pnsiusna duchoviii sprava (spravee matriky). 
Pouezenie. 1. Zapytania o pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablycli 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem 
portor у um) do biiira wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza* we Wiedniu albo do biura wywiadowczf 
Wegierski- go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcio. ] 
2, Dzieñ i iniejsce pogrzebu zmarlycii poda do wiadomeáci przyna’eziiy duszpasterz (prowadzасу motryki). J 
Поука. 1. Занзтж про шеде пробуваня раненнх чн хоржх, о ìx зранепю чи там недуз! треба виежлати до 
Австр. Товаржства Червового Хреста у Веди! або до внвцпого бюра Угор. Тозаряства Червоного Хреста в Будапешт! печатан! 
подвшшш перелжешш листком або телеграфом (з. оплаченпм портом на вдновядь). 
2. День i м!сце похорошв помершях будуть оголошея! дрипалежшга душпаетжрекжм урядом (метрнЕалыпш 
Upnta, 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä. dotieno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri]skoga drustva Grvenoga kriza u Becu ili 
na obavi^esni ured Ugarskoga drustva Crvenog kriza u Budimpesti. 
2. Dan i ш jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticà). 
Avis. 1. Intrehäri in privinta petrecerei §i ranirei sau boalei räni$iior, respective a bolnavtylor sunt a se ас 
cu саф nostalo duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegiamà (cu porto pentru ràspuns) biroului de informajii 
a socetäfii austriace crucea resa in Viena s^u biroului de informatiune a societari unguresci crucea rosa in Budapesta. 
2. Ziua §i iocul inmormäntärei repozatu ili se publica de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poslljati s pW 
tiskànimi dopisni carni z oopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na poj am je valili ui*ad avstrijs¿ega 1 
Rüecega kriza na Dmiajn ali na pojasn je vaiai urad ogrskega drustva Edecega kriza v Budimpesii. 
2. Dan in kiaj pogxcba mrtvih nasnani pristojno àustro pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo cliorobu poranenich. potazñe chorich maju sa 
drukovane ouplovane dopisnice alebo telng aficne (z nazpad portom) odat na vyzvedajncu kancelariu rakuskej 
spolecnosti cerveneho kriza vo Vied’iii, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza 
2. Deù a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricau faru (matrikara). 
skrze № 
la malattia dei feriti, rispettivamente degli anirf. 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci eet ..l 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о 
della Croce Rossa a Vienna oppure 
(con risposta pagata) aìi’u.ficio d’mtormazione della Società austriaca 
d’in4orinazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notiiicati in via della competente ежа 
matricole). 
all’ut 
d’anime (tenitore 
dclis