Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
IM e Ii run g. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieh 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das \\i 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen v 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. ° erfi 
werden. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durci die zuständige Seelsorge (Matrikelführor) beb 
ÍÜtmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült iiletöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és 
betegségérol elônyomtatott kettôs levelezó'Japon vagy táviratilag (yálasz fizetve) az osztrák vorös kereszt társaság tudl 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk. ® 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakonyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnëlych bud'te zasílánv dvojnásoy 
ko^espondencními lístky nebo telegraficky (se zap.acenou odpovedí) na zpravodajní úfad Rakouské spolècnosti cerva i 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad t herské spolecnosti cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správce matriky). 
litan, 
fold. 
Fouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zasíablycli nal 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo tei egrafi czni e (za dolaczeniem zwro 
portorvum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do Bjura wywiadol 
Wegierski go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. ¡\ pl. 
2. Dzieñ i miejsee pogrzebu zmariych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzgicy metryki). Ui 
lïoyiea. 1. Barraní npo MÍcn,e npoóyjBaHa: paneniíx -qtir xopiix, o ïx spanenro "sii Tasi ne^yaï Tpeóa BiiciiJiaTii r^o Mßipoi 
Abctp- ToBapncTBa ^epBonoro Xpeexa y Bi^nï aöo ßo bhbignoro óiopa Yrop. ToBapnciBa "ïepBOHoro Xpecia b By^anemiï nei 
no^BiiìniiM nepemicHHM ziictkom a6o lezerpaijKm (3 onna^emoi nopion Ha BÌ#noBÌflL). 
2. jieRh i Hierre noxopoHÌB noxepriiiix öy^yrt orojioniem npiiHaaeacHiiM ^yriiriaciirpgehm ypa;a;oií (MeipHivaaBHSM KHiroi 
Upuía, i. Upiti 0 'boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, doticno bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s 
vorom ili brzojavno (s placenim bdgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bi 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jeáto pokopa preminulih obznanit ée nad'leani dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebäri în privin$a petrecerei §i ränirei sau boalei räni^ilor, respective a bolnavijilor sunt a se 
eu cart' nostale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau eu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de infoi 
a soc:etatii austriace crucea rc§a în Viena sau biroului de informatine a societätii unguresci crucea ro§ä în Budapests 
k. Ziua §i locul înmormântarei repozatuiui se publica de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
I 
Podiîk. 1. Vprasanja 0 bivalisëu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s a 
tiskanimi dopisnicami z aopisnico za odgovor ali brzojavno (s placajiim odgovorom) na 'pojasnjevalni urad avsfcrijsüega dri | 
Rdecega kiiza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pris to j no dusno pastirstvo (pisec matice). 
m 
Pouceniao 1. Vypitovänia o pobyt a poranene aiebo chorobu poranenich, potazñe chorich maju sa 
drukovane («uplovane dopisnice alebo telpg aficne (z uazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej ( 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskehn spolku ëerveneho kriza v Budapp 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
n. 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli * te, 
garanno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci tew 
(con risposta pagata) all'uificio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ai | 
d'ini orinazione dell Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ? . J L 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notilicati' in via della competente cura d'anime (temor 
matricole).