Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

BclOiinuig. 1. Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vosgedruckter .Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphiseii (mit Rückporto) an das Auskunft 
bureau der Otterrei/irischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien öder an das Auskunftsbure an des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Dor Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliührcr) bekanntgegeben 
werden. 
timiitat's. 1. Tudakozódások a megsebesölt illetöleg a megtetegedett holtartozkodásárói és sebesülésérol vagy 
betegségérol elönyomtatott kettös levelezölapon vagy táviratilag (válasz rizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudokozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyìet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk. 
2. A halottak eltemetésének napját ós helyét az illetékes Ic-lkészi (anyakünyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Pcuccní. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nomoci poraneaych ncb onemocnelycli bnd'te zasílánv dvojnásobnymi 
ko "espone!eneiiími iístky nebo telegraíicky (se záplacenou odpovedí) na zpravodajní úfad Rakóuské spolccnosti cervencho 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Ijharské spoiccnosti cervenóho kríze v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznáiní prísíüsná duchovní spiava (spráVce matriky). 
Inffe. 
* 
Drag. 
III. 
Hus. 
Kan. 
Fahrk 
Fahrsi 
Pion. 
Sapp. 
Trains 
SanSi 
Resln 
IToyica. 1. Barnim npó 3iicn;e irpoövBRiia panennx va xopn?, o ïx spairenio nn laai iie^ysï Tpeöa BHcnaara *0 bjibignoro öiopa £rs^E 
Abctj). TonapncTca ' xIepBOnoro Xpecia y aöo £0 bhbIgnoro öiopa Yrop. TosapacTsa ^lepsokoro Xpecia b'By^aneinii ueiaiam» 
no^BifiiDDi iiepenjiczniM 3IICTK03I aöo Tefieíj>á¿o:.i (s onaa^esem sopsoíi na xbi^hos^b). | 
2. JeiiB i Miene nosopozis iioxepiniiA Oy¿¡jrh orosonresi npsápeasEM ¡iiymnacinpciíHM ypa^ox (meipHEaaBimH i;miroLOßip4 
Pouczín'c. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobio osób zranionych, wzglednie zashblych nalczy 
wy steso wywa£ zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraiicznie (za dolaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wegierskhgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzicñ i íniejscé pogrzebu zmarlych. poda do wiadómosci przyna'ezny duszpastei;z (prowadzacy metryki). 
Up ut a, 1. Upiti o bora vis tu i ranama ili bolesti ranjeiiika». aoticno bo'esnikft imaju se stampanom dopisnicom s odgo* 
vorom ili brzojayno (s pires nini odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustya Crvenoga kriza u Bccu iii 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva OrVcnogx kriza. u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa premiliulili obzranit c ? nadiezn.i ausobriziricki ured (voditeli maticâ). 
Avi?:. 1. In tre bä vi în privinta peti ecerei si ränirei sau boalei länitiior, respective a boina vit/lor cunt a fo adje?a 
cu cär^i postale duple, tipärite anume spie scopul acesia, sau cu teleg» amä (cu porto pentru räspuns) birouliii do iniormafcumo 
a soc;eta{;ii austiiace crucea resa în Viena sau biroului de iníormatiune a societal! unguresci crucea resa în Buáapesta. 
Ziua si locul înmormantarei repozatu'ui se publica de catre preotul competent (§¡eíul matriculelor civile). 
Poduk. j. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti' ali bobzni ranjencev, oclnosno ololelih je posiljati s prrd- 
tiskanimi dopisiiicami z copisnico za odgo vor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasn je valili urad avstrijs¿cga d;u¡u 
Rdecega kiiía na Dur.aju ali na pojasnjevalui urad ogrskega drustva Kdecega.kriza v Budimpesii. 
2. Dan in kraj pegreba mrtvih naznani pristo j no du sao pastirstvo (pisec matice). 
Fouceiiia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich. potazñe ch«rich luaju sa skizci 
drukovane duplovane dopisnice alebo telrgrañcnc (z nazpäd portoni) odat na vyzvcdajucu kancelaria rakuskej (ausstüu 
spoloönosti çarvencho kriza vo Vi ed ni, alebo vo vyzvedajucej kanceiaiie uhorskeho spolku cervencho kriza v üu 'r 
2. Den a mesto pohreba zamrelic Ludu oznameni skrze tam patricau fa.ru (matrikara). 
«liti 
Istruz.one. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia elei feriti, rispettivamente degli 
saranro cirette per mezzo di cartolino di corrispondenza doppie appo-itamente stampate a ciaesto scopo o dispacci 
(con risposta pagata) alt'uficin eriniormaziono della Sccictà aus.eliaca* della Croce Rossa a Vienna oppuio ' * 
d'in'ormai'ione cieli'Associazione ungiere Se della Croce Rossa a Budapest. ? . /f nitore 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno no ti i i cari in via deila comiotente cui*a d'anime (te 
datacele). 
IR 
FJB. 
TJK. 
Dl{. 
HR. 
ÜR. 
m 
fhk. 
GAß. 
PstAl 
m 
PionB 
Sappl 
hin] 
fenl 
Telll. 
Ini 
&»n( 
Est. 
Batt. 
%