Volltext: Verlustliste Nr. 211. (Nr. 211. /1915)

2 
Belehrung. 1. Anfragen über don Aufentfejilt und dio Verwundung oder Krankheit der Verwundeten'.' bcrJahiirgJJ 
Erkrankten sind mittels vorgerückter Doppeìkorrespòndenzkarten oder te.legr'aphiscli (mit Rückporto; # an das 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskuriftsbureau des Üngarischen Vereine 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliührcr) h 
werden. 
Ctmutat3S. 1. Tudakozódások a megsebesalt illct ôlog a meglietCgedett h ol ta r to zko d á saróì és sebes alterili y® 
betegségérol elönyomtatott kéttó's lévelezôlapon vagy távirat'lag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt tarsaság tudckoii 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodá já-hoz Budapes tre intózendok. 
2. A halüttak eltemetésének napját és helyét-az illetékes lelkószi (anyakünyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
k 
k 
Ponccní. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nenio ci porane^ych neb onemocne.ych bud'te zasilány dvojinisobcymi (W. 
ko-espondeneními lístky nebo telégraficky (se zap'acenou od po vedi) ña zpravodajní úrad Rakouská spolecnosti cervenób n 
kríze ve Yídni nebo na tyz'úrad Llierské spolecnosti ceí'veného kríze v Buclapesti. 
San, 
o 
Den a misto-pohrbu mrtvych oznáiní príslusná duchovní správa (správeo matriky). 
Pouczeitíe. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie ósób zranionych, wzg'ednie zasbblycii 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartck korespondencyjnych albo telegraíicznie (za dolaezen' 
portoryupi) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystvra czerwonego krzyza we Wíedniu albo do biura 
Wçgierski go Towarzystwa czerwonego krzyza w Buclapeszcio. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu ziuáflych poda do wiadomcsci przyna'csny duszpastcrz (prowadz^cy metryki). 
Ab 
fallila. 
HoyKíi. 1. Sanum upo Micn;e iipoöyuaiia panennx ^rir xopnx o ïz spanerno "sii ia:.i iie^yai ipeua Bacnjiaiii 30 unßi;i;noro di 5^ 
AfiCTp. ToBapncißa ^lepcoiroro Xpecia y Biotti aöo £0 BHßi^noro oiopa Yrop. ToBapnciaa TIepso.noro XpecTa u B^aiieauï ymvMÊ. 
noftuiiraÉui népenHÓiòi^ ¿uictkoji aóo Tetópa^oa ..(a onaa^eigéi nopiosi na ijí^iiosí^l). 
2. Sent i iiiciíe nojopóiriB nÓMepainx öy|yiL ofozouieiii iipnna.ieacHiDi ^iiiiiacTiipciaiM ypa^o^ 
Uputa. 1. Upiti o bora vis tu i ranama ili boles ti ranjenikâ, doticno bolcsnikâ imaju se Stampano m dopisixicom s _ 
vorom jli brzojavno (s plaéénim odgovorom) upràviti na pbavijosni ùrod Austriiskoga drusfcva Crvenoga kriza u Beca ^ 
na obavî-osni ured Ugarskogà drustva Crvenog/ knza u Budiinpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obzr.anit cj nadlezai dusobnznicki ured (voditelj matic-a). 
.: a 
Avis. 1. Intrebäri în privinta peti ecerei §i ränrrei sau boalei ränijilor, respective a boinavit'lor Lunt ara m r 
c^äiji róstale duple, tipa-rite anúme spie scopili; ¿cesta, sau cu Meg?ama (cu porto pehtrii raspuns) biroului de in ormaj® ^ • 
a socTetaf ìi austiiàcè crucca rc§a in Viena S-iU -.biroului de info rinati une a sociclat'i unguresci crucca. ró§a în Budapest-a. 'âl> 
2. Ziua çi locul înmorm finta rei repozatului se publica de catre preotul competent (çeful matriculelor civjle). 
)li 
IR, 
ÏB. 
m 
¡AB. 
I. 
Poduk, 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolo7ni ranjeneev, odnosno obolclih je pcsiljati s p¡| ^B. 
tiskanimi dopisnicarni z clopisnico za odgovor.ali brzojavno (s placanini odgovorom) na. pojasnjevalni urad avstrijsscga dn¿- -^j 
T) „y. i -y.' i „ «i: —- ^ J. 1 „ : ^ J A TÎ.'I'aX « 1-^.ÎX » », T7„ ,14 X . : 1 !" ., 
Rdecega kiiza 11a Dur.aju ali ria pojasnjevalni, uràd ogrskega druStva Rdeccga kriäi v Budimpcsii. 
2. Dan in kraj pogreba mr'tvih naznani pristo j no dnsho pasti rst\ro (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chörobu porañenieh. potazñe chorich maju — - -j 
diuko varie duplo vane dopisnice alebo telcgiafjcne (z nazpäd porto m) ocîat na vyzyedajucu :kancelaria rakuskej (aBS-Jv 
spolocnçsti cerveneho kriza vo Vicd'ni, ál'sbo vo vyzvecl. jucej kañcelaúe uhorskeho. spolku cerveneho kriza v 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznamoni skrze tam pàtrie :u faru (matrikara). 
skrzc f" 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente ®-1 +pjem»tt ï 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza-doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci , • 
(con risposta pagata) aL'uìfició d'informazione della Società aus'cnaca della Croce Rossa a Vienna oppure « 
d'in! orinazióne dell'Asso ciazi one ungherese c&llà Cróce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei mòrti verranno no tilica ti in via della competente cura d'animo ( 
matrice le). 
tabi 
k 
I 
N
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.