Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. I.Anfragen üb?r den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise! 
Erkrankten sind -mittels vorgedruckter ■ Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausiuinfts- ! 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. A j 
2. Dar Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. f 
ttmutatas. 1. Tudakozódások a megsebtsült illetöleg a meglietegedett holtartozkodásáról és sebesüiésérpl vagy 
betegségérôl qjônyomtatott kettös levelezôlapon vagy távirat.'lag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A habttak cltcinetésének -napját és helyct az illctékes lelkészi (anyakünyv vezeto) hivatal adja tudtui. 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranení ncbó nomo ci poranën y eh neb onemocnëîych bud'te zasílány dvojnásobnymi 
korespondencními lístky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cerveného 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad L'herské spolecnosti cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní spi ava (správee matriky). 
Fouczcn'c. 1. Zapyta,nia o pobyeie i o zranioniu albo ehorobie osób zraniouych, wzg'çdnie zaslablych nalczy 
wystosowywac zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotrcego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wicdniu albo do biura wywiadowczego 
Wegierskifgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapészcio. , 
2. Dzieá i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomcsci przyna'ezny duszpasterz (prowadzacy mctryki). 
Hoy Ka. 1. oanui'ií: j.q»o jrioae upoovnana paueHJix mi xopiix, o L\ ¿pancino ^ w raw ncaysi Tpeóa bíicf.uutji ßo Biini^noro ôiopa 
AsqÉp. ToBapncTaa VtepBoiioro Xpecxa y Bi^a'i aóo 30 bebignoro oiopa Yrop. ToBapiicißa TIep30Jioro Xpecia b By^aneniiï ne^aïaHiLM 
no^ßiiinJiM nepeiinci-uíM juctkom . aöo Te.it;ipaijíox (s onaa^eHHM nopiox na Bi^uoBÍ^b). 
2. PXeiíL i mícue noxopoiris noMepniKx óy^yir» orojioiLieni iipHHaJieacsiiM ^yinnacinpcKH3i ypa^ox (m ei p e k a .i l e e m keerobo^pm), i 
Uputa. 1. LTpiti o boravisfcu i raiiama ili bolesti ranjenikâ doticno bolcsnika iinaju se stampanom dopisnicom s od^o- 
vorom ili brzojavno (s ' placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili f 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog ¡ knza u Budimpesti. 
2. Dan i m jeáto pokopa preminulih obznanit ¿o nadlezii dusobriznicki ured (voditelj maticé). 
• % Avis» 1. Inlreb&ri. ín privinfa petrecerci fi ränirui sau boalei ránijilor, respective a boina vi {-'lor surtíase ad resa. 
cu cärj'i postale duple, tipärite anuncie spre scopili acesta, san cu telegiama (cu porto p-entru r&spuns) bíroului de iniorma£mue 
a soc'etafcii austiiacc crocea resa ìd Viena sau biroului de informaciline a societari unguresci crucea rosa în Budapest«?.. 
•2. Ziua si locul înmormantarci repozatu'ui, se publica de catre prcotul competent (çeful matriculelor civile). 
Podulv, 1. Vprasanja o bivaiiscu. in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je pos'iljati s prod- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za od go vor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijs iega drustva 
Rdecega ktiza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva, Rdec:ga kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirètvo (pisec matice). 
Poiiceiiin. 1. Vypitovauia o pobyt a porantuie alebo chorobu porauenich. pòtazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplo vai. e dopisnice alebo telpgraf-icne (z uazpad portom) odat na vyzvedajucu kancelaria rakuskej (austriack^j) 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesti. 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricau faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci 1 telegra.ici 
(con rispoeta pagata) ali'uificin d'inlormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'uccio 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notilicati in via della competente cura d'anime (tenitore delie 
matricole).