Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehurgsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft^ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
Ctmutatas. 1. Tudakozódások a megsebesiilt illotöleg a megbcte'gcdett holtartozkodásáról és sebesùlésérol vagy 
betegségérol elönyomtatott kettos levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intózendó'k. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anvakönyv vezeto) hivatal ad ja tudtul. 
/ " ' ' " • ' i 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranénych neb one m o enei veh bu die. zasílánv dvojnásobnfoii 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zap-acenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cerveného 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cerveného kríze v Budapest i. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí pfíslusná duchovní správa (správee matriky). 
Fouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranicniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych nalezv 
wystosowywac zapomoca drukowanych podwójnvch kartek korespondencvjnydi albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadorago 
Wçgierskicgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcio. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynaíezny. duszpasterz (prowadzacy metryki). 
IIoyKíi. 1. 3 ami tu upo MÍcn;e npooynann: panennx kií xopnx, o ïx spaneiEio tu Tax ne^yaï Tpeöa BiicMaui ¿o ¿pignoro óiopa 
Aßcip. ToBapttcTBa xIepBOHoro Xpecia y Bi^aï aóo ßo bbbgi;noro óiopa Yrop. Tob apii ct a a TIe p b ok o r o Xpecxa b By^aiteÉiï neiaiaiiï 
no^ßiiiHHM iiepeiiiíCHiíM jiiictkojm: aóo le.itirpa^OM (s omiaTeinoi iiopTOM na Biftiiosißk). 
2. flehl i Miene noxopoHÍB noaiepiiÄ öy^vTt orojioiiieiri v npiiHavieacinor r\yniiiacTiipcKiiM vpa^OM (m e ip a k aai> hh m khhrobo^ex). 
Upiita, 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikfi, dotieno bolesnika imaju se stamp ano m dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva' Cryenoga kriza u Becu in 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog i knza u Budimpèsti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit co nadle zìi dusobriznicki ured (voditeJj maticâ). 
Avis. 1. Intrebari în privinja peti ecerei §i ränirei sau - boa-lei rätii$ilor, respective a bolnävijjUor sunt a se adiesa 
cu cärjii postale duple, tipärite anume spie scopul acesta, sau cu telegiamä (cu porto pentru räspuns) biroului de informaçiune 
a soc:etafii austriace ciucca resa în Viena s au birouiui de informati une a societari unguresci crucea rosa ìn Budapest^ 
■£. Ziua si locul ìnmormantarei repozátului se publica de catre preotul competent (çeful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolozni ranjeneev, odnosno obolelih je posiljati s pr 
tiskauimi dopisnicami z dopisnico za odgovbr ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjo valili urad avstrijsKéga diu 
Rdec?ga kiiza na Dunaju ali n'a pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in ktaj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouconia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorobu poranenich. potázñe eh orí eh maju sa s*ji .. 
dnikovane duplovane clopisnice alebo telcg-aficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakaskej 
spoloönosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzveddjucej kanceJaiie uhorskehn spolku cerveneho kriza \ 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patricau faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente dogi 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci 
(con risposta pagata) ali'ulficio d'informazione della "Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure 
cPmformazioiìe dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ? ^nitore 
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (o 
matricole).