Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

a ^ w 4„ ™ . v„x. 
Erkrankten sind mittels vorg« druckt er. Doppelkorrespondenzkarten oder telegraph ¡sch (mit Rückporto) an das Ausktmfts- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau ces "Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. > 
2. Dar Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Mntrikeliühivr) bekanntgegeben 
werden. 
(itimitat^s. 1. Tudakozódások a megsebesiilt illetöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésérol vagy 
betegségéiol elönyomtatott kettös levelezölapoii vagy t'áviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kercszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intczendok, 
2. A halottak eltemetésének napját ós helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetô) hiyatal ad ja tudtul. 
Poucéni. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnelych búd'te zasílánv dvojnásepymi 
ko espondencními lístky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolccnosti cervenéÜo 
kííze ve Vídni nebo na tyz úfad Iherské spolecnosti cervenóho krízev Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná ducHovní sp; áva (správce matriky). 
Poúczen!c. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzg'ednie zaslablych nalezy 
wystosowywaé zapomoca drukowanych, podwójnych kartek.korespondencyjnych albo telegrafi czni'e (za dolaczeniem zwrotnogo 
portoryum) do biura w^wiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wçgierski go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosoi przyna'ezny duszpasterz (prowadzçcy metryki). 
ÎIoyKa. 1. 3amiTH npo iiicn;e npoóynaHa paiieniix xopnx, o ïx spanemo ^ ipi ue^ysï rpeöa BHcnitaiii ^o ßiiBi^iroro öiopa 
ÁBCxp. TonapiicTBa ^lepBOnoro Xpeeia y Bi^m aöo #0 BHBijr,rioro óiopa Yrop. ToBajpsciBa TIepBOHoro Xpecia b By^aneniiï nesaiaiiM 
iio^ßiiiiiiiM nepenacÄHM züctköm a6o Tejieípa^óii (3 onnaieioDi iiopTOM na bí^bcobí^b)/ i 
2. JeiiL i MÍcn;e noxoponiß noMepmiix öy^yri» orojioiueïïi iipnnajienciíiei ^innacTHpciiHM ypaROM (MeipiinajiMíiiM KHaroBOpp). 
Uputa, 1. Upiti o boravisfcu i ranània ili bolesti ranjenikâ doticno bq!esnika irnaju sef stampanom dopisnicom s odgo* 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni u ed Austrijskoga drustva Grvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog knza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit e; nadle zìi dusob.iznicki ured (voditelj maticâ). 
Avi?. 1. Intrebàri ìn privila pet; ecerei §i ränirei sau boalei rani^ilor, respective a bolnaviÇ'lor sunt a se adresa 
cu cai p postale duple, ti parité an urne spie scopili acesta, s au cu telegrama (cu porto pentru raspuns) biroului de informa^iune 
a soc;eta{;ii austiiace crueea resa în Viena s .ili biroului de informatiune a socie tàtii unguresci crucea rosa in I3udapesta. 
Ziua §i locul ìnmormfintarei repozatu ui se publica de catre preotul competent (seful matriculelor civjle). 
Peduli. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboielih je posiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicarni z dopisnico za odgovor ali brzojivno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijs^ega drustva 
Rcecjga kiiza 11a Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesli. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouceiiia. 1. Vvpitovania 0 pobyt a poranene alebo elio robu porañenich. potazùe chorich maju sa skrze pre* 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraf iene (z nazpäd porto m) odat na yyzveidajneu kancelariu rakuskej (austriaci]) 
spoloënosti cerveneho kriza vo Vi ed' ni, alebo vo vyzved^jncej kan celane uhoiskeho spolku cerveneho kriza v Budapes. 
2. Den a/ mesto*pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patrie iu faru (matrikara). 
istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno eia ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamenfe degli arama ^ 
saranno, dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie ap£o-itamente stampate a questo scopo 0 dispacci., telßg1^ 
(con risposta pagata) ali'uificio d'informazione della Società austiiaca della Croce Rossa a Vienna oppure allu 
d'in orinazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a, Budapest. / .(,ji0 
2. Giorno e luogo della'sepoltura dei morti verranno notificati in via della conéctente cura d'anime (tenitore 
matricole).