Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
* 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
ÍJtmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetôleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésérol va*y 
betegségérol elÖnyomtatott kettös levelezôlapon vagy távíratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt e^ylet tudakozó irodájához Budapestre intézendók. 
2. A halották .eltometésónek napját ós helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja, tudtul, 
Pouccní. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnelych bud'te zasílánv dvojnásobnymí 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Ràkouské spoiecnosti cervenélio 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Lherské spoleonosti cerveného kríze V Budapests 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matrikyj. ' • 
Pouczenie. 1. Zápytania. o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zraniónych, wzglçdnie zaslnjblych nalezy 
wystosowywaé zapomoc§l drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnycli albo tèlégraìiczriie (za dolàczeniëm zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadówczego 
wçgierskiego To war zystwa czerwonego krzy za w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsqe pogrzebii zmarlycli poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadz§,cy metryki). 
lToyica. 1. BairaiÉ npó MÌcn;e lipoÖyBana paneHnx -qa; xopss, o ïx spaireino -çrii last ne^yaï Tpeóa BircïtjraTii ^o BirBÌ^iioro öiopa 
AßCip. ToBapiiCTBa ^epbonoro Xpecra y Bißin ado beßi^Horo óiopa Yrop. ToBapaciBa ^ïepboiioro XpecTa b By^aneiim ne^aiamn 
no^BiiomM nepenHCHHM jihctiîom: aôo ïéiéiipa^oM (3 oujia^eiüiM noptom na bí^;nobíji;t). 
2. ^eHB i nicn,e noxopoiriB nostepniax öy^yTt ofojiouiem npHHajiesEHioi ^yinnacinpcicHM ypa^oM -(kerpaEajiLnHJi iciiiiroßo^ei), 
Uputa, 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenika, dotieno boiesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti 11a obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga ¿riza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obztianit ce nadlezni dusobriznicki m;ed (voditelj maticâ). 
; Ayls.^ 1. Intrebäri- în privinta petreçerei §i. ränirei sau boalei i;äni{;ilor, respective a bolnävijilor sunt a se adres» 
cucar^i postáfé dUpíe, tipärite anume5' spre scopül acesta, ëau cu telegrama (cu porto pentru räspuiis) biroului de informafiiiiiì 
a soc'etätii austriace crucea ro§ä in Viena sau biroului de informa tiune a societä^ii unguresci crucea roçà fri Budapesta. ' 
2. Zina çi locul ìnmorm anta rei repozatumi se publica de catre preot$l competent. (§eful matricuielor civile). 
Poduk 1 VwaSania 0 bivalisctt in ranjenosti ali bolemi ranjencev, odnosno o^olelih je 
tiskammi dettomi z dopisnico za odgovor ali.brzojavno (s placamm o^govorom) F3* avstnjs.ega 
Rdeöega kriza na Dunàju ali na pojasnjévalm urad ogrskega drustva Rdecega kiiza y Budimpesa. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusiio pgtstirstyò (pisec maticej. 
Poucenia. 1. Vvpitovania o pobyt a poranene . alebo cliorobu, po.ra,áenioh, potage cliorich inaju sa J 
drukovane duplo vane. dopisnice .alebo telegrafiere (z nazpäd portom) odat na. yyzvedajucu kancelaiiu ìakusKej ( ¿ 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vicini, alebo -vó vyzved. jucej kancelarie 'uhòrskeho spoliai cervenéno kriza v 
2. Deñ a mesto pohrebu zamreiic budu oznameni skrze tam patiicnu .'fa^u (matrii^ara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli amffl - 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegjj 
(cqp risposta pagata) ali'u.ficií» d'iniormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure allu ^ 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime' (tenitore 
matricole). ^