Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt nnd die Vermindung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungs 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft", 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Verein?) 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Dar Tag und Ort der Beerdigung der Taten wird durch die zuständige Seelserge (Matrikelführer) bekanntgebt! 
werden. 
Ctmutatáa. 1. Tudakozódások a megsebesült illet&eg a megbetegedett holtartozkodásáróí és sebesülésérol van 
betegségérol elônyomtatott kettôs levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakoíí 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtuL 
PouëcnL 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranën^ch neb onomocnStych bucTte zasílány dvojnásobnj® 
korespondenönimi lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cerveÉ 
kríze ve Vídñi nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cerveného krí2e v Budapesti. 
2. Den a misto polirbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zasîablych naie]] 
wystosowywaé zapoinoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo tei egrafi czni e (za dolaezeniem zwrotneg« 
pòrtòryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczegt 
Wçgierskirgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
• 2. Dsieú i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoSci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
HoyKa. 1. 3annTii upo Micn,e npotfysaiis paHeirax xopni, o ïx spaneuro lax He^ysï ipeóa BncnaaiH BKui^noro 6»pi 
Aßcip. ToBap^ciBa ^epbonoro Xpecxa y Biotti aöo ßo bhbißhoro öiopa Yrop. ToBapnciBa xIepsonoro Xpecia b Byftanenm ne^aiai 
ho^bíüioiíí nepeniicmra mctkom aóo lejierp^oM (3 oiniaTiejiHM nopioM na BiftnoBißi»). 
2. flejii i iiicu,e noxoponin noMepiira öv^yTL orojiomeni npHnasesoniM ^yinnacxnpcKHJi ypa^OM (MeipHKajLBHÄM KraroBopj 
Uputa, 1. Upiti 0 boravi§tu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotiSno boîesnikâ ímaju se Stamp anom dopisnicojni s ofy 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ifi 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni düsobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis« 1. Intrebäri în privila petrecerei §i ränirei sau bo alai rünifilor, respective a bolnävijilor sunt a se ate 
cu cärfi postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informatimi! 
a soc'étajii austriace crucea roça ìn Vicna sau biroului de informa^iune a societätii unguresci crucea rosa în Budapests 
ï. Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publicà de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivalisSu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih Je po§iljati s ^ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevaini urad avstrijskega drustìi 
Edec:ga krila na Dunaju ali na pojasnjevaini urad ogrskega drustva Rdeöega kriáa v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznarii pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouëenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potaíñe chorích maju sa ßkrze F 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriaca) 
spolecnosti ëerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku ,cerveneho kriza v Budape® 
2. Deü a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara), 
•. " ~~~ 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammal^ 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci telegp 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croco Rossa a Vienna oppure alili®1'' 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. .. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore ® 
matricole).