Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehu 
Erkrankten sind mittels vorgedruc^ter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ai¿ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze m Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen i(! 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
'2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannW 
werden. 
Ctmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetôleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesiWsérolI 
betegségérol elonyomtatótt ket.tos levelezó'lapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tul 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetéséhek napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
9 

Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnelych bud'te zasílány dvojnás^ 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovedí) na zpra^odajní úrad Rakouské spolecnosti cent 
kííze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cerveného kfíze v Budapest!. 
2. Den a misto polirbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenîe. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych il 
wy stoso wywaó zap omo ca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaezeniem zwrj 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadoJ 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz$cy metryki). 
Hoyica. 1. 3 animi npo MÍcn;e npooynana; panemix tth xopsx, o "ix spanerò trm He^ysï xpeöa buchjuiiii ^o minoro 1 
Aßcxp. ToBapncisa ^epBonoro Xpecxa y Bi^nï aóo ßo Basi^noro oiopa Yrop. ToBapsciBa xIepBonoro Xpecxa b By^ajxemxï ne J 
no^biîihiim itepeithcimji jmcikom aöo xezerpa^oM (3 onjia^einiM nopioai Ha bí^eobí^l). 
2. Äeirt i ^iicixe noxopoiiiB noiiepmax öj^yil orojioineiii npHHaxeacHHM ?iyinnacTiipceux yp^om. (£eipiii*a.ilinim khbtoboJ 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanojn dopisnicom ani 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obâvijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bea 
na obaviiesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj matica). 
Avis. 1. In trebbi ìn privinfa peti ecerei §i ränirei sau boalci rání^ilor, respective a boina vi^lor sunt a se aè 
cu cärfi postale duple, tipärite anume spie scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informali 
a societari austriace crucea rc§a in Viena sau biroului de informarne a societätii unguresci crucea resa in Budapesta. 
2. Ziua §i locul înmormântarei repozatu'ui se publica de catre preotul competent (§eful matricu/elor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboìelih je posüjati s f 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasn je valili urad avstrijskega dri 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypjtoyania 0 pobyfc a poranene alebo ciiorobu porañenich, potazñe chorích maju sa skrze i 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegrafiere (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriaci 
spekenosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapßi 
2. Den a mesto pohreba zamrelic budu oznameni skrze tam patriciiu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la fmalattia dei feriti, rispettivamente degli ami# 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci teic^jj 
<con risposta pagata) ali'utficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aiN»:j 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e lut^o delia sepoituia dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore ® 
matricclej.