Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung .1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieW..; 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Ve? 
vom Roten Kreuze in Budapest zji richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (MatrikeJfiihrcr) bekannt^ 
werden. 
Ctmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült iiletöleg a megbetegedett holtartozkodásáiól és sebesiiléséró'l y J 
betegségérol elönyomtatott kettöa levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudaktó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylefc tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A. halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal ad ja tudtul. 
Pouccní. 1. Poptávkv o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocneiych bud'te zasílány dvojnásoÍ: 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnostr cervenél; 
kríze ve Vfdni nebo na tyz úrad tJherské spolecnosti cerveného kríze v Budapest!. 
2 Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenic. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo çhorobie osób zranionych, wzglednie zastablych nal, 
wystosowywraé zaponioc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegrafiere (za dolaczenieru zwroy 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiégo Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniü albo do biura wy^iadowízí 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynaleiny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Hoyica. 1. 3annTH npo jácn;e upoöyBaHa paHeracs hh xopax, o !x 3paHeHK) ih Tan Heftfri ipeöa BHCHJiarar 30 BHiùporo ó»¡ ¡ 
A a cip. ToBapiicißa líepBOHoro Xpecia y Bi^aï aóo ,n;o BHBÍ^noro óiopa yrop. ToBapnciBa lIepBOHoro Xpecia b Bj^aneiniï ue^aiain 
no^BiHJiHM iiepeDiicaaM 3HCIK0M aòo ie.ierpa$OM: (a oiraaïemiM uopiOM Ha bí^obí^b). 
2. JeHB i Micino aoxopomB noMepimix 6yrT,yit oro.iomeiri npimajiearHHM ¡ayiUHacinpcKHM ypsßok (Meipnua.ii.hjim KáaroBo^i 
Uputa. 1. Up iti o boravjstu i ranama ili boiesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnicotn soi*; 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bec| 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditeJj maticâ). 
Avis, 1. Intrebâri în privinja petrecerei çi ránirei sau boalei räni$ilor, respective a bolnäviador sunt a se aà! 
eu cärft postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ras puns) biroului de informa^ 
a soc'etäfii aus tri ace crucca roça în Viena sau biroului de informa^iuiie a societari unguresci crucça roça In Budapesta, 
2. Ziua çi locul înmormântarei repozatului se publica de catre preotul competent (§eful matricúlelo!" civile). 
Poduk, 1. Vprasanja o bivaJiscu in ranjenosti ali bolezni ran j enee v, odnosno oboielih je posiljati s jr 
tiskanimi do pi sui carni z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasn je valili urad avstrijskega druii 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasujevalili urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kr>j pogreba nirtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania, o pobyfc a poranene alebo chorobu poranenich. potazne chorich maja sa skrze f 
drukovane duplovanc dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu. rakuskej (austri?« 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ui, alebo vo vyz\redajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapp 
2. Dea a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara)» 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammali 
saranno dirotte per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci tei# 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aliip 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. . di! 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei mor i verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore 
matricole).