Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den 'Aufenthalt und die .Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckler Doppelkorrespondenzkarlen oder lelegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunlls- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das A us k un its bureau des Ungarischen Vereines 
vom Hoten Kreuze in Budapest zu richten. 
°2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
wer den. 
ütinutatiis. 1. Tudakozódások a më^sêbesiilt itletöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséról vagy 
belegségéiol eJönyomtalolt ketlös levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
iJud^jí'ihoz VVienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
lì. A halottak ellemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
roucení. 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranénych neb onemocnélych bud te zasílány dvojnásobnym 
korespondenenimi lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosli cervenélio 
kííze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cervenélio kííze v Budapesti. 
Den amisto pohfbu mrtvych oznámí pílsluáná duchovní správa (správee matriky). 
Poüczenic. í. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zasfabtycb naleij 
wyslosowywaó zapomocíj drukowanych podwójnyclj kartek korespondencyjnycli, albo telegraficznie (za dot^czeniem zwrotnego 
poriuryum) do biüra wjwiadowczego Auslryackiego Towarzystwa czerwonego krzyfca we Wiedriiu ali o do biura wy\viadowczeg| 
Wçgierskiogo Towarzystwa czerwonego kncyfca w Budapeszcie. 
± Dzicri i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynale¿ny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Hoy Ka. 1. 3aiiiiiH rrpio Miene npoÓyBaiifl paaenax tu xopax, o 'ix spaHemo <eh TaM hc^j3í Tpeöa bächmth io BHBiporo 
(íTopa Aiicíp. ToBapucTBa lJepBonoro X peora y Buiii aóo no BUBÚmoro öiopa, Yrop. ToBapucTaa 4epBOBoro Xpecxa b Cy^aneuni 
iieMaiaanM uojudfüiiiM ncpeiiBciiMM jihctkojm a6o iejieipa<j)0M (3 onjiayeuHM nopTOM na bu^jobul). 
2. Äeiii i iiicne uosoponÍB noMepwiii öyjijTB orojiomeiri npaHa¿ie>KmiM ßyinnaeTHpcKnM ypa^OM (MeTpnKaj;.nuí KiniroBow)- 
Lp ut a. 1. Upiti o boravtétu i ranama ili bolesti ranjenikâ, doticno bolesniká imaju se slampanom dopisnicom s oclgo 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druâtva Crvenoga kriza u Been il 
r.a obavijesni ured Ugarskoga druètva Crvenoga krtéa 11 BudimpeéÜ. 
. 2. Dan i mjesto pokopa prerninulih obznanit ée nadlezni duSobriznicki ured (voditelj malica). 
Avis. 1. Intrebäri In privinta petrecerei si ränirei sau boaleì ränitilor, respective a bolnävitilor sunt a se adresa 
cu carti postale duple, tiparile anume spre scopul acesta, sau cu telegramá (cu porlo pentru ráspuns) 1 iroului de iniorniatiuiie 
a socielàtii austriaco crucea rosa in Viena sau blroului dè iniormatiune a societari ungure^ci crucea ro$â in Budápesla. 
2. Ziua çi locui ínmoimántarei repozatului se publica de catre preotul competent (selul matriculelor civile). 
Podnk. 1. VpraSanja o bivaltécu in ranjenosti ali bolezni ran.jencev, odnosno obolelih je poislijati s preti- 
tiskanimi dopimicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskega druit?| 
'Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskèga druätva Rdecega kriza v BudinipeSti; 
2. Dan in kraj pogreba rnrtvih naznani prislojno dusno pastirstvo (pis.ee matice). 
Ponceiiia. 1., Vypilovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu porañenicb, potazñe chorich maju sa sta Pre' 
drukovane duplovàne dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portoni) odat na vyzveda.jucu kancelariu rakuskej (austriaci^) 
spolocnosti cerveneho kriza vo Viedhi, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesu. 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruzione* 1. Domande concementi il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli a|111Jia,i(¡ 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampale a questo scopo o dispacci teleo|a. 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure allu'1 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ' |ßjj 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore 
matricole).