Volltext: Verlustliste Nr. 108. (Nr. 108. /1915)

2 
Belolirnng. 1. Anfragen aber den Aufenthalt und die Vermindang oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppolkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunits- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seeisorge (Matrikel!(ihrer) bekanntgegeben 
werden. 
Úfcmntatíis. t. Tudakozódások a me^sebesült ilîetôleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesiilésérôl vagy 
betegségérol elônyOmtatott kettös levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrâk^ vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához VVienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Biidapestre intézendok. 
2. A lialoltak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkószi (anyakönyv vezetö) hivatal adja ludtul. 
Ponccní. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci ' poranën^ch neb onemocnëlych budte zasílány dvojnásobnymi 
korespondencními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spolecuosti cerVeného 
kí'íze ve Vidni nebo na ty2 úrad Uherské spoleSnosti ëerveného knie v Budapests \ 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslu£ná duchovní správa (správce matriky). 
Pouczeníe. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zaslablych naleiy 
wystosowywaó zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegrafìcznie (za dot^czeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyZa we Wie ?niu ali o do biura wywiadowczego 
Wçg:erskiego Towarzystwa czerwonego krzyfca w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynaleZny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Doy Ka. 1. 3anhth irpo mcn;o nrpoöybaha panehhx lophx, o ïx spanemo raM nejiy3ï TpeÓa Bncmrain xp bübiähor) 
óiopa AiíCTp. ToBapHCTBa lIepBonoro XpecTa y Bí^hí a(5o jo BHBi^Horo 6iopa yrop. Toßapacißa ïepbohoro Xpecia b By^anennï 
Eti'iaTaHiiM no^BiilniiM nepenacnioi jihctkom a8o TejierpatjiOM (a oiraa^eaBM rroptom ea BÍ#noBÍjp>). 
2. Äem. i Micn,e noxoponiß iiOMepiimx oroaonieni rrpaaajie^niiM ^uraacTiipcKinr ypa^OH (neipflKa.i:ehm KimroBOffleH) 
Uputa. 1. UpiU o boravtétu i ranama ili bolesti ranjenikà, dotiSno bolesnikâ imaju se âtampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ih brzojaviio (s. plaóenim odgovorom) upraviti na obavijesnt ured Austrijskoga drugtva Grvenoga krtéa u BeÖu li 
na obavijesni ured Ugarskoga druSlva Crvenoga krtéa u BudimpeSti. 
2. Dan i mjcsto pokopa preminulih obznanit 6e nadleSni duëobrténiôki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebäri in privinta petrecerei $i ränirei sau boalei ränitilor, respective a bolnävitilor sunt a se adresa 
cu cärti postale duple, tipärite anumè spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru ráspuns) b&oului de informato 
a societätii auslriace crucea ro^á in Viena sau biroului de iníormatiune a societätii ungureçci crucea ro^ä in Budapests 
2. Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publicä de cátre preotul competent (çeful matriculelor civile). 
Poduk. t. VpraSanja o bivaliâSu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poSilijati s preti- 
iskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s piaSanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva 
Rdecega krtëa na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druStva Ildeöega kri2a v BudimpeëtL 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani prislojno duSno pastirstvo (písec matice). 
Pouèenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potage chorich maju sa skrze pr* 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (a|is^r™' 
»polocnosü Serveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v 
2. Deö a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tarn patricnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la 'erita o la malattìa dei feriti, rispettivamente degli - 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci teie„ ^ 
(con risposta pagala) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ali 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Bossa a Budapest. ^jje 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (teniio 
matricole). 
ìs
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.