Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise- 
Krkiankten sind mittels vorgedruekter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AuskmitU- 
l'ineau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 't 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der lag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel!(ihrer) bekanntgegeben 
wer den 
Ülniutatäs. 1. Tudakozódàsok a me;sebesülL illelöleg a megbetegedett holtartozkodàsàról és sebesüleseröl vagy 
bolcgségéiól ejöii) ondatoli ketlös Jevelezólapon vagy là virali lag (välasz tizetve) az osztnik vörös kereszt tärsasäg tudakozó 
iiodéjàlioz Wienben vagy a magyar vöiös keieszl egylet tudakozó iiodàjàhoz Budapest re intézendòk. 
2. A li a 1 о 11 a к elteinelésének napjàl és helyét az illelékes lelkészi (anyakönyv vezeló) hivatal adja tudtul. 
Pouccni. 1. Poplàvky о pobytn a poranéni nebo nemoci poranénych neh onemocnelych budte zasilàny dvojnàsobnym 
korespondencninii listky nebo leJegrafìcky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajnJ ùrad Rakouské spolecnosli cerveného 
krize ve Vidni nebo na ly£ ùrad Uberské spolecnosli ccrvenélio krize v Budapesti. 
2. Den a misto pobfbu mrtvycb oznémi prisluSnà ducliovni spràva (spràvee matriky). 
roiiezenìc. 1. Zapytania о pobycie i о zianieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl^lnie zastabtych naleiy 
wyslosowyAvaé zapomociì drukowanych podwójnych karlek korespondencyjnych, albo telegraticzuie (za dot^czeniem zwrotnego 
poitorjum) do biura vvy wiadowezego Austryackiegò Towarzystwa czervvonego krzyZa we Wie.’niu all о do Ыlira wyvviadovvczego 
VV^gieiskiego Towarzyslwa czenvonego krzyZa w Budape^zcie. 
2. Dzieù i miejsce pogrzebu zmailycb poda do wiadomosci przynaloZny duszpaslerz (prowadz^cy metryki). 
Ноука. 1. Заппти про лиспе пробуваня рапених чи хоря , о зрапеию чя там нодуз] треба виеялати до вявЦяого 
бюра Австр. Товараетва Червопого Хреста у Вшп або до вявиного б юра Угор. Товаряетва Червоного Хреста в Будапешт] 
иечатаним ппдвшпям перешк:ним листком або телеграфом (з онлачеиим портом па в1дповш>). 
2. День 1 мтсде ш>хорол1в померших булуть оголошегп иринялежним дутшиастирским урядом (метрдкадьяям книговоддем). 
Uputa. t. Upili о boravistu i ranama ili bolesti ran je ni kà, dölieno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom s odgo 
vorom ili brzojavno (s plaéenirn odgovorom) upraviti na obavijesui ured Austrijskoga druätva Crvenoga kri2a u Becu ii 
na obavijesui ured Ugarskoga drugtva Crvenoga kri£a u Budimposti. 
2. Dan i mjeslo } okopa pieminulih obznanit ée nadlezni duÄiriznickj ured (voditelj malica). 
A vis. 1. Intrebari tn privinta petrecerei si ranirei sau boalei rilnitilor, respeclive a boinavitilor suut a se adresa 
cu calti postale duple, riparile aniline spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porlo penlru ràspuns) 1 ¡roului de infornialiune 
a ìociètàtii austriaco crucca rosa in Viena sau biroului de informatiune a socielatii ungure^ci crucea ro§à in Budapesta. 
2 Ziua si locul Inmormàjitàrei repozatului se publica de càtre preotul competent (§efui matriculelor civile). 
Foduk. 1. Vpra^anja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ränjencev, odnosno obolelih je poiélijati s pred- 
tiskaniini dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placajiiin odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskega druätva 
Rdeèoga kriza na Dnuaju ali ria pojasnjevalni urad ogrskega druSlva Rdecega kriza v BudimpeSti. 
2. Dan in kiaj pogreba imtvib naznani prislojno ilusno paslirslvo (pisec malico). 
Pouctnia. 1. Vypilovania o pobyt a poranene alebo chorobu porahenich, potazbe cborich rnaju sa skrze pre- 
drukovane dupiovane dopisnice alebo Lelegrafìcne (z nazpàd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spolocnosli cervenetio kriza vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie nhorskebo spolku cerveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto polirebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrika'ra). 
Istruzione* 1. Domande concernenti il soggiorno e la ierita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli aminalat 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafie 
(con risposta pagala) alTufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’inlonhazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore dell 
matricole).