Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung’* 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Düppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rüc.kpörlo) an das AuikunftS' 
Inireau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunltsbureau des Ungarischen Ver6iftes 
vom Koten Kreuze in Budapest zu richten. 
, 2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Malrikelführer) bekanntgegeben 
werden 
llmwtntäs. 1. Tudakozódások a me¿sebesült illetoleg a megbelegedett holtartozkodásáról cs sebesiilésérol vagy 
belegségéiol elonyomtatott kettös levelezöiapon vagy láviratilag (válasz íizetve) az osztrák vörös koreszl társaság ludakozó 
uuclájához WienlK'ií vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapest re inlézendok. 
2. A halottak eltemetéscnek napját és tielyét az illclékes lclkészi (anyakönyv. vezelö] hivatal adja ludtul. 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranenyeb neh onemocnélych budte zasílány dvojnásobnvm 
korespoiidenciiími lístky nebo telegraficky (se zapíaeenou odpovedí) na zpravüdajnf ufad Kakouské spolecnosli cerveného 
kiize ve Vicini nebo na ty£ ürad Uherské spolecnosli cerveného kríze v Budapeáti. 
2. Den a misto poiirbu mrtvych ozrmiiií pHsluáná duchovnf správa (správee mairi к y). 
rouezenie. 1. Zapylania o pohycie i o'zranieniu albo cborobie osób zranionych, wzgl^dnie zastabtych naleíy 
wystosowywac zapomocq drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegralieznie (za dot^czeniem zwrotnego 
poitoryum) do l)iura wywiadowczego AusLryackiego Towarzyslvva czerwonego krzyZa vve Wiejniu alio do bíura wywiadowczego 
\\\'gicr skiego Towarzystua czerwonego krzy¿a w Budapeszcie. 
2. Dzieh i miejsce pogrzebu zmartycb poda do wiadomosci przynaleZny duszpaslerz (prowadzqcy melryki). 
Ноукя* 1. Вапити про м1сце гтробуваня раненых чи хори -, о п зраненю чи там нсдуз! треба висилати до вивцвого 
бюра Австр. Товяриства Червового Хреста у Вин! або до вивщного бюра Угор. Товара ства Червоного Хреога в Будапешт! 
печатпним иодвШним переписним листком або телеграфом (з оплачепим портом на вдаовЦь). 
2. День 1 м1сце нохоротв померших будуть оголошеш ириналежннм душ пасти реки м урядом (метрикал ним кнаговодцем). 
IJputa. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili Dolesti ranjeniká, doticno bolesnikà imaju se §tampanom dopisnicom s odgo 
vorom ili brzojavno (s plaóenim odgovorom) upravili na obavijesni ured Austrijskoga drustva Grvenoga kriza u Becu il 
r.a obavijesni ured Ugarskoga druStva Grvenoga kri2a u BudiinpeèLi. 
2. Dan i mjesto pokopa prcminulih obznanit ée nadlezni dusobriznicki ured (vodilelj malica). 
A vis. 1. Intrebítri 1n privinta petrecerei si ranirei sau boalei ránitilor, respective a bolnavitilor simt a se ad resa 
en Carli postale duple, riparile aniline spie scopul acesta, sau cu telegrama (cu porlo pentru ràspuns) I rrouiui de iniormatiuae 
a societàtii austriace crucea rosa in Viena sau biroului de iniormatjune a società!,ii unguresci crucea rosà in Budapesla. 
2. Ziua si locul tnmormàntSrei repozalului se publica de catre preotul competent (seful matriculelor civile). 
Podnk. 1. VpraSanja о bivalitu in ran.jenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboielih je poiàlijali s preti- 
tiskanimj dopisnicami z dopisnico za ódgovor ali brzojavno (s plaeanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avslrjskega druálva 
KdecCpa kriza na Dnnaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pògreba mrlvili naznani prislojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouccnia* 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potazhe chorich maju sa skrze pre* 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafíeme (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spolocnosti cervenelio kriza vo Viedhi, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spoiku ceryeneho kriza v Budapest 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patrienu fani (matrikara). 
Istruzione* 1. Domande concernenti il soggiorno e la ierita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalai 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafie 
(con risposta pagaia! all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Groce Rossa a Vienna oppure ali’ufficio 
d’in(orinazione deir Associazione ungherese della Groce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura 'dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore dell 
matricole).