Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen aber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten bind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarlen oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausküntts- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten, 
2. Der Tag und Ort ' der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Mairikelführer) bekanntgegqben 
worden. 
I) Ins uta bis. 1. Tudakozódások a meysebesült ill etcì leg a megbetegedett holíartozkodásáról és sebesuléséròl vagy 
boingségéi61 elÖuy ondatoli kettös leveiezolapon vagy l/mratit'ag (vaiassi fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
i rodil já hoz VVienhon vagy a magyar vörös kereszt egyíet tudakozó irodájához Budapestre mlézendok. 
2. A haloltak elíomelésónek napját és helyét az iiietékes lelkészi (anyakönyv vezeló) hi vaiai adja tudtul. 
Policen í. 1. Poptávky o pobyiu a poranénf nebo nemoci poranénych neh onemoenéiych badie zasílány dvojnásobnymi 
korospondenéními listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovSdí) na zpravodajni ufad Rakquské spolecnosli cerveného 
к fizo ve Vídni nebo na ly l ufad Uberské spolcímosti íervenélio . kftze v BudapeSti. 
2. Den a misto pohfbu mrlvych oznámí pfísluáná duchovní správa (správce niatriky). 
Fouczenic. 1. Zapytania o pobycie i o zranleniu albo chorobie osób zranionych, wzgl^dnie zaslablych naleäy 
wyslosowywaó zapomocq drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo leíegraficznie (za dol^czenlem zwrotnego 
port or y um) do burra wywiadowczego Austryapkiego Towarzyslwa czerwonego krzyZa wo Wie rniu albo do biura. wywiadowczego 
W(¿gierskiogo Towarzyslwa czerwonego krzyfca vv Budapeszcie. 
2. Dzioù i miejsce pogrzebu zmartych poda do vv i ad o mosci przynale¿ny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Поука* 1. Вапити яро шсдс пробу вайя рапеяях <т хори:., о 2х зраиешо ш там недуз! треба висял'атя до вив!дного 
бюра А астр. Товариства Червопого Хреста, у Вия! або до вивщного бгора Угор. Товаряства Червопого Хресха в Будапешт! 
шешпяим иодвшним псронисшш листком або телеграфом (з оплачен им .портом па вгдповщь). 
2. День 1 мкде похоропхв померших будуть оголошея! припалежшш дукшастирским урядом (мехриканиям кяиговоддем). 
UjMita. 1. Upiti о boraviätu i ranama ili bolesti ranjeniká, dotieno bolesnikà imaju se §tampanom, áopisnicom s oclgo- 
vorom ili brzojavno (s plaóenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druStya Grvenoga kriza u Been li 
na obavijesni ured Ugarskoga dni^lva Crvenoga kri|a u Bud impesti. 
2. Dan i mjeslo pokopa preminulih obznanit ¿e nadleini duSobriznicki ured (vodltelj malica). 
Avis. 1. Intrebari in privinta petrecerei si r&nirei sau boaiei rSnitilor, respective a bolnXvitilor sunt a se adresa 
cu car Id postale duple, liparite anurae spre scopul acesta, sau cu telegrams. (cu porto pentru r&spuns). birouiui de informatiime 
a societatii austriace crucea rosd in Viena sau birouiui de informatiune a societati! unguresci crucea rog& in Budapesta. 
2. Ziua si locul inmormantarei repozatului se public^ de c&tre preoiul competent (seful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vpra?anja о bivali&Su in ranjenosü ali bolezni ranjencev, odnosno obolelili je poSilijati s pred- 
iskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s piaSanim odgovorom) na pojasnjevaíni urad avstrijskega dru&tva 
Rdecega kriüa na Duna.ju ali na pojasnjevaíni ui'ad ogrskega druStva RdeSega kriXa v BudimpeStL. 
2- Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno du§no pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorobu porahenich, potage chorich maju sa skrzo pro* 
drukovane duplovane dopisnico alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kanceíariu rakuskej (austriackej) 
spolocnosti óerveneho kri^a vo Viedhi, alebo vo vyzvedajucej kanceiarie uhorskeho spoíku éerveneho kriza v íiudapesli. 
2. Dcñ a mesto polirebu zamrelich budu oznameni skrze tam patiiÓnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la tonta o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalai' 
saranno dirotte per mezzo di cartoLine di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’in formazione della Società austriaca della Croce R.ossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. t 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via delia competente cura d’anime (tenitore delle 
matricole).