Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

9 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. :< 
Útmntatíls. 1. Tudakozódások a megsebesült illetóleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüiésér61 vagy 
betegségérol elönyomtatott kettos levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Foucení. 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranénych neb onemocn&lych bucfte zasílány dvojnásobn^mi 
korespondencními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na zpravodajní úfad Rakouské spolecnosti üeryeného 
kííze ve Vfdni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cerveného kfíze v BudapeSti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámi prískténá duchovní správa (správce matriky). 
Pouczcnie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl^dnie zaslablych naleiy 
Wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraficznie (za dcd^czeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyZa w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynaleiny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Вапити про шсце пробуваня раненнх чи хорих, о !х враненю чи там не дув! треба висилати до вивцного 
бюра Австр. Товариства Червоного Хреста у Вщн! або до вивщного бюра Угор. Товариства Червоиого Хреста в Будапешт! 
печатаном подвшним переписним листком або телеграфом (в оплаченим портом на ведповздь). 
2. День 1 шсце похорошв померших будуть огодошеш приналежним душпастирским урядом (кетрнкадьжнж книговоддем). 
Uputa. 1. Upiti о boraviätu i ranama ili bolesti ranjeniká, dotifrio bolesniká imaju se átampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druStva Grvenoga kriía u Beüu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druátva Grvenoga kriza u BudimpeSti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadle^ni duSobrránicki ured (voditelj maticá). 
ÁVls* 1* Intrebüri tn privinta petrecerei si rUnirei sau boalei rSnitilor, respective a boln&vitilor sunt a se adres» 
cu cátti póstale duple, tipárite anume spre scopul acesta, sau cu telegramá (cu porto pentru ráspuns) biróuíui de informatiune 
a societátii austriace crucea rosá in Viena sau biroului de informatiune a societXtii ungure^ci crucéa ro§á In Budapesta. 
2. Ziua §i locul inmormántárei repozatului se publicá de cátre preotul competent (¡=¡eful matriculelor cívile). 
~~ 
_ • xülLí,.^. ... '' ’ • -01^ ' 
Poduk. 1. VpraSanja o bivaliSífu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pla&anim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega druátva 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drui&va Rdecega kri^a v Budimpeüíti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duSno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potazñe chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (auslriackej) 
spolocnosti cerveneho krtéa vo Viedni, alebv vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho krtéa v BudapeStL 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic. budu oznameni skrze tam patriSnu faru (maktrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle 
matricole).