Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunits-
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannlgegeben
werden.
Útinutatiis. 1. Tudakozódások a megsebesült illetoleg a megbetegedett hollartozkodásáról és sebesülésérol vagy
betegségéról elonyomtatott kettós levelezólapon vagy háviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok.
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja ludtul.
Pouccni. 1. Poptàvky о pobytu a poranéni nebo nemoci poranénych neh onemocnélych bivd’te zasflàny dvojnàsobnyin
korespondencnimi llstky nebo telegrafìcky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajni urad Rakouské spolecnosti cerveného
kfize ve Vidni nebo na ty2 ürad Uherské spoleénosti cerveného kri'ze v BudapeSti.
2.. Den a misto pohrbu mrlvych oznàmf pfisluSnà duchovni spràva (spràvce malriky).
Pouczcnie. 1. Zapytania o pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl^dnie zaslablych naleiy
wystosowywaó zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraficznie (za dot^czeniem zwrolnego
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a we Wie ’niu ali o do biura wywiadowczego
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a w Budapeszcie.
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmartych poda do wiadomoáci przynaleimy duszpasierz (provvadz^cy melryki).
Иоука. 1. Запити про шсце пробуваня ранених чп хорих, о !х зранепю чи таи недуз! треба висилати до вивщного
бюра Австр. Товариства Тервоного Хреста у Вия! або до вивщяого бюра Угор. Товариства Тёрвоного Хреста в Будапешт!
печатании подвшиим переяисним листком або телеграфом (з оплаченям портом на вщтювщ,).
2. День 1 м1сце похорошв померших будуть оголошет прпналежпим душиастирским урядом (метрикал ним книговодцех)
Uputa. 1. Upiti о boravtétu i ranama ili bolesti ranjenikà, doticno bolesnikà imaju se §tarnpanom dopisnicom s odgo
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druStva Grvenoga krréa u Веса il '
na obavijesni ured Ugarskoga druStva Grvenoga krtéa u Вudimpesti.
2. Dan imjesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni du§obri2nicki ured (vodilelj malica).
Avis. 1. IntrebSri in privinta pelrecerei si ränirei sau boalei ränitilor, respective a bolmtvitilor sunt a se adresa
cu cärti postale duple, tipärite an urne spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuns) biroului de informatiune
a societütii austriace crucea rosä in Viena sau biroului de ini orma tiune,*a societatii uuguresci crucea rosà in Budapesla.
2. Ziua §i locul inmormàntarei repozatului se publicä de cätre preotul compelent (§eiul matriculelor civile).
Poduk. 1. Vpra^anja о bivaliSöu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je potélijati s pred-
iskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaSanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskega druStva
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druStva Rdecega kriza v Budimpesti.
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisec malice).
Poucenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poraìienich, potage chorich maju sa skrze pr0‘
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (aastriackej)
spolocnosti Serveneho krtéa vo Viedhi, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolkii 6erveneho kriza v Budapest
2. Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patrienu faru (matrikara).
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivame ite degli ammala
,aranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci lelegra11
con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aU’ml101
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a ^idapesl. ,11
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore de
matricole).
