Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bözieluingsweim 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AuskiinkX 
biireau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Verein?# 
vom Koten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (i\I a tri keif ührer) bekannt^ 
werden. 
Utmutatés. 1. Tudakozódasok a raegsebesült Uletolee 
_____________________ - ______,.........—- _______, a megbetegedett holtartozkodasaróL és sebesiiléséroi ц 
Integségéroi е Ion vom tato tt kettos levelezôlapon vagv tä viratila? ( vätasz fizetve) az osztjräk vörös kereszt tarsasäg tudakoi 
. _ .1L WlnnUft« nnnr о алглс b-ornevf о nr V7 ! n f Im 7 A i tmrl «i ¡«1 ln r\n Rn rl n noef »*ü i n fZ'/On finir 
imegsegerui eion vomuacoic K.HILUS löveitiÄumpuii vagv ьл vuciuiag 1 vou^js li tin ivc f яа иэьцил vuu 
irodâiahoz Wienben vagv a magyar vörös kereszt egviet tudakozó irodäiähoz Bndapestre intézendôk. 
2. A lialottak eite me tós ènei* napjât és helyét az îllotékes leikészi (anyakônyv veztô) hivatal adja tudtul. 
Bouceni. I. Poptavky о pobytu a poranéni nebo nemoci poranenych neb onemocnélych bud’te zasilâny dvojnasobnyi 
ivOrespomlencninii fistkv nebo telegrafici* v ise zaolacmou od po vé.li) ni zpravolaj ni îifad Rakouské spole en osti cervoni 
ai izc ve Vicini nebo na tÿz urad (Jherské spolecnosii cerveného krize v Budapesti. ,t, 
2. Don a misto pobfbn mrtvÿch oznami prisiusnâ duchovni sprâva (sprâvcc matriky). 
Pouczcnîe. 1. Zapytania о pibveie i о zranieniu albo elnrobie озбЬ zranionycji, wzgiednie zaslablyelr nalfii 
wystosowywac zapomoca drukowanveh podwôjnych kartek koresp гл dencyjnyeh, albo te egrafieznie (za dotaezeniem zwro'tnj 
portoryum) do biuta wywiadowczego Aiistrvackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura vyywiadow'CMj 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Bndaposzeie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynalezny cluszpàstecz (prowadzacy metryki). 
At 
Init. 
Ноугса. 1. Вапити про шеие ггробуваия рагсеяих чи хор их, о !х зрапеию чи там педуз! троба виси дат и до вившего бю[ 
Топариства Чорвоцого проста у В1ди1 або до вивьдпбго бюра Угор. Товариотва Червоиого Креста в Будапешт! печам 
иодвнпшм переписиим листком або телеграфом (з оплачшшм портом на вгднтпдгО. 
2. День I ьпспе похорошв померших будуть оголошеш приналежпим душпаетиреким урядом (мстрикалышм кииговаднЩ 
Австр. 
Uputa. 1. Up:ti о boravistu i rana ma ili bolesfci ranjenikâ, doticno bolasnikâ, imaju se sfcampanom dopisnicoin sod«i 
norom di brzoiavno (s piacenmi odgovmum) upraviti na obavijesni ured Àustri skcga drustva Crvenoga kriza n Been 
va obavijesni ured Ugsrskoga drustva Crvenoga kriza и Budimpesti. 
2. Dan i nijeslo pokopa preminnlihobznanit ce nadlezni dusobriznick’ ured ( voditelj maticâ). 
Avis. 1. Ultro bari in privinifa petrecerei si ranirei sau boalei ranitiior, respecrive a bolnavitilor sunt a se adw 
cu cam postale duple, tiparite anuine spre scopul acesta,, ?au eu teiegrama (cu porto pentru raspuns) biroului de informat® 
a societatii austriace crucea ro$a in Viena sau biroului de inlormatiune a societati' unguresci crucea ro§a in Bndapesta. 
2. Ziua si iocui inmormantarei repozatului se publica da catro preotul competent (sefui matriculeior civiie). 
1’odtik. 1. Vprasania о bivalicu in ranjenosti ali bolezni raniencev, odnosno oboleîih je posiijati ? 
tiskaninii dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzoiavno (s placanim odgovorom ) na pojasnjevalni urad avstrijskogi 
Rdecega kriza na Dunaiu ali na pojasnjevaini urpad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba m rtvih naznanj ristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
lins. 
Kan. 
Fahr 
Falir 
Pion 
&ФГ 
Trail 
Sàn£ 
Resi 
Ersli 
Bili]’ 
lion 
Щ. 
FJB 
m 
m. 
HR. 
UR. 
FKF 
Fill 
m 
Fsti1 
Fst^ 
Pioi 
rä 8si>: 
Tra 
Tel] 
Inf. 
Poucenia. I. Vypitovania о pobyt a poranene aiebo chorobn poranenich- potazne chorich maju sa skrze p11, bftc 
drukovane duplovane dopisnice aiebo telegrafie ne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kan celari и rakuskej (austriaci 
spoloènosK cerveneho kriza vo Vied’ni. aiebo vo vyzvedaiucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapp 
2. Den a mesto pohrebu zamrelicli budu oznameni skrze tarn patnenu laru(matrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli auiirf 
saranno dirette per mezzo di cartoline d- corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci tele?! 
(con risposta pagata) al’ ufficio d5inforninone della Società austriaca deRa Croce Rossa a Vienna oppure allW1 
cKintormazione deil'Associazionc ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore 
raatr cole ). 
di 
Koi 
Ed 
Hat 
Kn