Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten, oder telegraphisch* (mit Rückporto) an das Auskunft?- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
Ut 111 ntalás. 1. Tudakozódások a megsebesült ilJetôleg a meg-hetegedett holtartozkodásáról és sebesüleséró'l vagy 
betegségérol eló'nyomtatott kettos leveJezôlapon vagy tá viratila# (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyiet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halották elietetésének napját és heJyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hi va tal «adja' tudtul 
Ppueení. 1. Poptávky o pobytu a poránení nebo nemoci poranénych neb onemocnélych bud'te zasílánv dvojnásobnymi 
korespondetieními listJ.>y nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajní úrad Ra,k<3uské spolecncsti cerveného 
kííze ve Vid ni nebo na tyz úrad üherské spolecnosti cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrt'vych oznámí príslusná duchovni správa (správee matriky). 
Pouczcme. 1. Zápytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zránionveh, ¿ A^zglçdnie zaslabIycli nalezy 
*ystosowywac zapomocfi drukowanyeh podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegrañcznie (za do^czeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wçgièrskieffo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszeie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda dq wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzstcy metrykij. 
Iloyna. 1. BanÄiä npo Mïcne npoöyBaiia p'anenux ^ni xopnx, o ïx ep airenio TaM ne^yiü ipeóa BiieimaTii bhbíakofo óiopa 
Abctj). ToBapiiciua lJepBonoro Xpeoia y Binili aóo #0 BiiBi^Horo diopa Yrop. ToBapHCTsa Hepßouoro Xpe'CTa b EyjcauejuiTÏ iieuammiM 
uo^bíííhhm TiepeniíCHHK jiiíctkom aöo ïe.U(-;rpa$0M (s on natemi m iiopiOM na bí^tiobí^l). 
2. $eiíL i Micino npxopoiiin jioaiepwitx Öy^yiL oronomeiii wpHHaaejKHMH ;n;yiiinacTiipeKH3i- ypjp^k" *($exptf khjiliüih ' KiiHroiio,wx). 
Upuía. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnieom s otlgo- 
vorom ili bizojavno (s placenim odgovorum) u pravi ti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenöga kriza u Becu ili 
na obavnesni ured ügarskoga drustva Crvcnoga kriza u Budimpest;. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit.ee nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebäri !n privinfa petrecerei §i ranirei sau boalei ranitilor, respective a bolnavi{ilor sunt a se adresa 
cu carti postale duple, tiparite an nine sprë scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuns) biroului de informaci une 
a societari austriaco crucca rosa in Viena sau biroului de inform a jiùne a societatii unguresci crucea roçà« in Budapesta. 
2. Zina §i local mmormàntàrei repozatului Se publica da cätre preotul competent (çeful matricule lor civile). 
Podiik. 1. Vprasanja o Invaliseli in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s preti- 
tiskanimi dopisnicami z-dopisnice za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjcfalnr iirad avstrijskega druitva 
Rdeiega kriza na Dunaju $ina j:ojasinjevalni úrad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. t 
2. Dan in kraj pogreba mrtvili naznani pristojno dtisno pastirstyo (pisec matice). 
Pouêenia. L Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potazñe chorich maju sa skrze pro- 
drukovane duplo vane dopisnice alebo tel'egraiicne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucü kancelariu rakiiskei (austriackej) 
spoloenosti cerveného kriza vo Vifdni., alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto jpohrebu zamreiieh budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara). 
Istruzione.- 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente deerli ammalati 
saranno diretto per mezzodì < artoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafia 
(( ou risposta pagata) ali ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa ¡ a Vienna oppure "all'uffici0 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 1 ' 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d anime (tenitor (ielle 
matricole).