Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1- Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung odor Krankheit der Verwundeten, beziohun» 
Erkrankten sind mittels vorgedruckler Doppelkorrespondenzkarlen odor totegraphisch (mit Rückporto) an das Auài 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen \ 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
V. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelf(ihrer) bekannt« 
wer den. 
Útinntatds. 1. Tudakozódások a meçsebesûlt illetöleg a megbetégedett hoHartozkodásáról ès sebesülésérój 
bel eg segó 161 eJönyomtatolt kettös levelezölapon vagy táviratilag (.va las/ íizetvo) az osztrák vörös koreszt társaság ludi 
iiudájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylot tudakozó irodájáijoz Budapest re intézendok. - 
± A halottak eltemetésének napjàt és helyét az illelèkes lelkészi (anyakönyv vezelô) Iii vaiai adja tudtui. 
Poncení. Î. Poptávky o pobytn a poranëni nebo nemoci poranenych neh onemocnëlych budte zasílány 
korespondeneními lístky nebo telegrafícky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní ufad' Rakouské spoleenpsli ceri 
kn'ze ve Vidni nebo na tyz ùfad Uherské spoJeonosli eervcn.ého krfze v Rudapesli. 
± Den a misto pohrbu mr.lvych oznámí pnsluSná duchovni správa (správee matriky). 
fe 
fe 
I), 
jahrk; 
fahrs( 
Ion, 
Ponczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zasfablych 
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnycii kartok korespondencyjnych, albo telegralicznie (za dot^czeuiem zivnil 
por'tóryum) do biura wyuiadowczego Auslryackiego Towarzystwa czerwonego krzyZa we Wie Iniu allo do biura wywiadost^ 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyZa w Budapeszcie, 1 • 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy rnetryki). I 
|anbo 
Me.1 
pjFr 
floyKa. 1. BannïH rrpo mîcixc npoÖyBaHii paiieiinx to xopn., o h spanenïo Tni trm ire^yai Tpeòa BacuJiam iío 
tfiopa AiïCîp. To'aapiiCTBa llepBojioro Xpeeia y Bùiiï at)n Bmù;ui<>ro ôiopa Yrop. Timapncrua MépBóiioro XpecTa b ÍjJlf 
ue^aTaiiHM ikotíjíiihm" nepeimcüMM jmctkom aéo tejiei'pa^om (3 oiuaneniiM imp-roM na bUh«»bui»). 
2. AeüL i aicn,e uoxoponia .aoMepiuax 6y.jqib oroaoweni iipuuajieíKUHM ^muacrapcKUM yp'HÄOM (MerpiiKajruMM kìihotI 
lora. 
IJpiita. 1. Upiti o boraviStn i rananría ili bolesìi ranjeniká, dotieno bolesniká imaju se átampanom dopisniçomsFj 
vorom ili brzo.javno (s plaóenim odgpvorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskopi drustva Ovenoga kriia u B ' 
sia obavijesni ured Ugaiskoga druStva Crvenoga kriza u Budimpeàti. \ P- 
% Dan i m jes to pokopa pieniinutih obznani! ¿e nadiezni dusobriznicki ured (vodilelj maücá). |i 
k 
r 
Avis. 1. ïntrebSri în pri Vinta petreeerei si rìtnirei sau boalei ra nifi lor, respective a bolnavitilor sunt a seB. 
cu carti postale duple, I i pari le an urne s pre scopui acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ráspuus) i .joului do inlOfTO, 
a societatii austriace crucea rosa in Viena sau biroului de informatiune a sòci et ali i tinguresci crucea rusa in Biiílrf^ 
u2. Ziua si locul tnmormántarei repozatului se publica de cátre preotul competent (seiul matricutelor civile). 
¡fcAB. 
Podnk. 1. Vpra^anja o bivaliêcu in rän jen osti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poislijaü 
ïaini z dopisnico za odsrovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskeg^f. 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni 
Rdeeega kriza na Dunajn ali na pojasnjevalni urad ogrskega druètva Rdecegâ kriza v Budimpeêti. 
2. Dan in kiaj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno paslirstvo (nisec matice). 
oí, 
Pouceiua. 1. Vypitovania o póbyt a poranene alebo chorobu porañenich, potazhe chorich majù s: 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza 
2. Den a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu íaru (matrikara). 
Istrnzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampale a questo scopo 0 dup^01 5 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione delia Società austriaca della Croce Rossa a Vienna opp^ß a 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificali in via detta competente cura d'anime (lel 
matricole). 
H