Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Be^h^ïinç. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweisj 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespoodñnzkarten oder teißgraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft* 
burp.au der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge, (MatrikeU'ührer) bekanntgegebec 
werden. 
Utmnfatüs. 1. Tudakozódások a mfte^ebesült ilietôleg a megbete^edett holtartozkodásáról é* sebcsiUésérol va°j 
betesst^érÔ! elönyomtatott kettös levpiezölapnn vagy ta vira ti lag (válasz fizetve) az osztrák vorös kereszt t.írsasá; tiilakozi 
irodájához Wienben vai?v a malvar vörös kpreszt egvíet tudakozó irodájához Budapests ititézpndok. 
2. A halottak eítcmetósének napját és heiytff a? ilJet^kc? ¡eikészi (anvakönyv vezetö) kjvatai ádjatudtu!. 
1) 
■ Pontoni, i. Poptávkv o pobvtu a no ran ("»ni nebo neraoci poranenych neb onemoen^lych bud're zvnlány dvojnásobnym U 
korespond^ncními lístkv nebo telpsrafickv ísp zaplacenou od po vedi) na zpravodajní íifad Ra ko us ké spole en os ti ce r ventó ]j 
kríze ve V id ni nebo na tvz ufad (Jherskó spníocnost cervenóho krízp v Buda pesti. 
2. Den a misto pohfbu mrtyycb oznámí prísinsná durhovní «práva (správ.ce mat ri k y). ^ 
: |F¡ 
N P 
Pouczeníe. 1. Zapvtania o pobveip i o zranieniu albo chorobie osób zranionvch, wzg;lednie zasfabtych nalez ^ 
wy.slosowywac zapomoe? drukowanvch. pód.wójn ye h karte k korespondencyjnych, aibo te egrafieznie (za dotaezeniera zwrotno^ ^ 
portorvum) do biura wywiadowcze?o Austrvackieco. Towarzystwa-czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczeJ ^ 
Wçgie'rsk'ieeo Towarzystwa czprwonego krzyza w Budapeszcie. j Ss 
2. Dzicií i miejsce pojrrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). ]> 
i E 
E 
îloyicn. 1. Sanara rrpo sricne apodynann pnnoinn *ra xopan, o 'ix apaHemo to thm Frojyraï TpcÖn BffCifjraTn iço BHBÎ^Horo öiof H 
Ancîp. T'»BapiicTBn (JepB«uif»ro .peoTa y Bíjchi" «6o jo biibunoro tftopa Yrop. ToBupucTBa 'lopBouoro XpecTa. b Bynaneuifi ne^aianii 
iioABÍiíiium liopennciiHM jih<:tk<>m n6o ro;j<-;rp^<¡)<>M U '«nJia«wniiM nopTOM na bUiiobíjif.í.' 
2. Jlent i m ione noxopoain noHepiuu* 6y\yn> orojioiuoui npiiiiMjiíwntiM nyataacTiipcKUM ypa^oii (MOipiiKn-iLiiiiM KrmroBo/jrues 
IJ 
v ;F 
Uputa, 1. ÍJpiti o b'oraviStu i ranama ili bolPst: ranjpnika, dotieno bolesnikâ imaju sp stám'panom dopisnicom s odgí T 
nnrom »Ii brzoiavno (s piaépnim odgovorumi upravit» na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu i j) 
va obavijesni ured llgsrskoga drostva Crvenoga kriza o Budimpesti. U 
2. Dan i mjesto pokopa preminuiihobznanit ée nadlezni dusobrizniëk^ urpd (voditeii ma tieft'). ^ 
f; 
f; 
Avis. 1. Intrebàn in pnvinta pptrpcprpi si ránirei sau boalei ránitilor, respective a bolnävitilor sunt a se adrpi ^ 
en cart i postale duple. t'päHp a nume sprp scoprii acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuns} biroului dn inlorinaHui 
a società fii ansi ria ce cru rea rosa m Vienn san birouiui de inìormatiune a società^' un^uresci crucca rosa in Budapesta. 
2. Ziua çi ìocu! ínmormántarci repozatu-lui se publica da catre preotul competent (seful matriculelor civile). Fs 
Pi- 
Sa 
Poöuk. 1. Vprasania o b^vaiTu in ranìenosti ali bolezni raniencev, odnosno obolelih je posiljati s prei 
tiskan'mi dopisnidami z dopisnico za odeovor ali brzojavno (s placanim ods:ovorom)na pojasnjevaiii! urad avsfcrijskega drusti Ei 
Rdeceda kriza na Dnnaiu ali na poiasnipvalni urad oerskpga drnstva Rdccega kriza v Budimpesti. j T( 
2. Dan in krai po^reba mrtvih naznani pristoino dusno pastirstvo (pisec matice). : jn 
I ;Ba 
Ponifcnia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potaíñe chorich main sa skrze pi 
drukovane duploVane dopismee alebo te legra fi cne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelarip rakuskej f austriaca 
spoiocnosti cervpnpho kriza vo Vipd'ni. alebo vo vyzvedaiucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapes 
2. Den a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnn fa.ru (matrikara). 
K( 
Es 
Istruzione. 1. Domande concernenti ii soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti rispettivamente desrli ammali -&a 
saranno duptte per mezzo di cartoline d1 corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o d'spacci teiegra! Ki 
(con risptjsta pagata) ali uff ciò d'in formazione della SociPtà austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'uffl 
d'intorinazione delPAssociazionp angherpsp della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore de 
matricole). 
- 
d