Volltext: Verlustliste Nr. 68. (Nr. 68. /1914)

m 
ße^hmn?. 1. Anfragen über dea Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieh 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das A 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen? 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 3 ! 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden, 
Utmutatás. 1. Tudakozódások a m^ebesiilt illetó'leg a meçbeteïedett holtartozkodásáról é¡ 
betcgs^gérô'i eiônyomtatotfc keitös levelezolapon vagy táviratila» (válasz fizetve) az osztrá^ vörös kereszt feársasáT'j 
irodájahoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt e^vlet tudakozó irodájahoz Biidapestre intézendok. 
2. A haiottak eltemetésének napját és heiyét az illetékes ielkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
l'oueeu'. L. JPoptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb oneinocnftych bad'te zas il any 
korespondencními lístky nebo tele»raficky ísp zaplacpnou odpovSdí) na zpravodajní lírad > Rakouské spolecností;¡ 
kríze ve Vid ni nebo na tyz rifad (Jhprské spolecnost cervenélio kríze v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí prisiusná duchovní správa (správce matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionvch. wzglçdnie zasíablvcli 
wystosowywaé zapomoca drukowanvch podwóinych kartek korespondencyinych, albo te egraficznie (za dolaczenierazw 
pòrtoryum) do biura wvwiadowczpsfo Austrvackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadi 
Wegierskiegro Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
ni 2. Dzien i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
liovKa. 1. Ban w tu npo mìo ite npotíy¡mia paneairx *ra xopirx, o ïx spancino ih lam nejiys'i TpeÖa BiicifJiaTH a¡o biibí» 
Aßcip. T»aapnoiBa llepbounro Âpecia y Bkiiï a6o no biìbìjuioiy) öfopa Yrop. T<>bmpiiotba ^epßoiioro Xpecra b Bjrçaneimâ 
llO^BÜlmiM IK^pCMTllCHflfM JIM CT KO M a()0 TejüfiI*pfl(f)nM (3 OIIJiaHeHHM nopTOM fia BlunOBUl,). 
2, JíeiiB i Miene uoxoponiß nojtepiHiix öy;ijTL orojioineiri npiinajiOKnaM nyuiiiacTHpCKHM ypa^oM (m o ip a kr .5 l un m kuiim 
U pula. 1. Up'ti o boravistu i ranama ili bolesti ranienikâ, doticno bolesnikâ imaju se Stampanpm dopisnicj 
norom ili brzojavno (s piacf-nim odgnvorumì upravit' ila obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u" 
va obavijesni tired Ug rskoga drustva Crvenoga kriza a Budimpesti. 
2. Dan ; mjesto pokopa premmulihobznanit ce nadJezni dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebari in 'p ri vinta petrecerei si ränirei sau boalei räni^ilor, respective a boina visitor sunt a » 
eu car fi postale duple, tipa^'te ariume spre scopul acesta, sau cu teJegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de infoii 
a società tii austriaca crucea roça m Viena sau biroului dp in formati une a societätn uns;uresci crueea rosa in Budapests 
2, Ziua si 'ocul înmormantarei repozatuJui se publica da catre preotul competent (sefuJ matriculeior civile). 
l'oduk. 1. Vprasania o b'vai' cu in ranjenosti ali bolezni ran ¡enee v. odnosno obolelih je posiljati s 
tiskanimi dopisnreami z dopisnico za odgovor ali brzoiavno (s placanim odsrovorom)na pojasnjevalni urad avsfcrijskegad 
Rdècega kriza na Dunaiu ali na poiasnievahii urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2, Dan in krai pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
l'on cenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aJebo chorobu porañenjeh, potazñe chorich maju sa sN 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelarin rakuskej ( 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni. alebo vo vyzvedaiucej kancelarie uhorskeho spoiku cerveneho kriza v 
2. Den a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruz one» 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti., rispettivamente de® 
saranno dirette per mezzo di cartoline d> corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci tetó 
(con risposta pagata ) all'' ufficio d'informazione della Società austriaca delia Croce Rossa a Vienna oppure ^ 
d2informazione delPAssociazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. • 
2, Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (teP 
matricole
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.