Volltext: Verlustliste Nr. 64. (Nr. 64. /1914)

2 
Belehrung1, 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehun^y 
Erkrankten sijid mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarlen oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Au^kunlji 
bureau der Österreichischen GesellscliaH vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunltsbureau des Ungarischen VereiJ 
vom Koten Kreuze in Budapest zu richten. 
J2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seeisorge (Matrikelführer) bekannt^ 
werden. 
Útiniitatás. 1. Tudakozódások a megsebesult illetoìeg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséról ¿ 
betegségéml elönyomtatott kettös levelezölapon vagy táviratiía.g (válasz íizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tuda! 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
u2. A halottak eltemetésének napját és helyét az iiletékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtui. 
Polìgoni. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënych neb onemocnëlych bud'te zasílany dvojnásohnji 
korespondencními lístky nebo telegrafîcky (se zaplacenou odpovëdi) ria zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cervené! \ 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad* Ulíerské spolecnosti éerv'.eného kríze v Budapest!. 
u2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí píisluáná duchovní správa (správce matriky). 
Pouczcnic. t. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranîonych, wzglçdnie zaslabtych 
wy stoso wywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraficznie (za dot^czeniem zwrotne 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowcztj 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynale¿ny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Iloyica. 1. 3anHTïï irpo mcii;e npoÖyBaHs pasera* ra xopKx, o ïx spaffeino ra Ta» He;ny3Ï ipeÖa BacnaaTH so bhbíp 
óiopa A_BCTp. ToBapHCTsa ^epBoaoro Xpecia y Buhï aôo äo bhbíji;Horo ôiopa .Vrop. ToBapacTBa ^epsoHoro XpecTa b Eypi 
nenaTaBUM iio^bíííkhm nepeniieHHM jihcteom aóo Teaerpa^oM (3 onaaqeHEM nopTOJs na bíuiiobí^b). 
2. Jl,eiLB i Micn,e tLoxoponiB noMepiiiHx öyjjjxL oroaomem npjmajiejKiiiíM ^yiiraacTapcKHM ypffftOM (MeTpaicajiLHiiiH KHüroBOf ¡ 
Uputa. l. Upiti o boravtëtu i ranama ili bolesti ranjehikâ, dottàno bolesnikâ imaju se Stampanom dopi'snicom s 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druátva Crvenoga krtëa u Becu 
na obavijesni ured Ugarskoga druêtva Crvenoga kriza u Budimpeèti. 
ú2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadiezni dusobrrênicki ured (voditelj malica). 
Aris. 1. Intreb&ri in privinta petreeerei $i ränirei sau boalei ränitiloi-, respective a bolniívitilor sunt a se ad« 
cu cärti postale duple, tipärite aulirne spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informali 
a societätii austriace crucea rosä în Viena sau biroului de informati une a societari unguresci crucea rosa ìn 
2. Ziua si locul tnmormântarei repozatului se publica de catre preotul competent (seful matriculelor civile). 
Podufc. 1. VpraSanja o bivaliâSu in ranjenosti ali bolezni ranjencey, odnosno obolelih je poSiljati s p [ Eisenb 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pìacanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drui 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpeáti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duSno pástirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potaEñe chorich maju sa skrze 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafiche (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriarf 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej* kan cela rie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Butla| 
52. Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patrienu f'aru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli anim» 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci leltf 
(con risposta pagata) ali1 ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Flossa a Vienna oppure allo™ 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
°2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore 
matricole). 
Inft. 
h- 
Drag. 
Ü1. 
Has. 
Kan. 
Falirk 
Fahrsi 
Pion. 
Sapp. 
Trains 
SanSo 
Res In 
ErsRe 
EìnjFi 
Horn. 
IR. 
f)b. 
Tk 
DR. 
HR. 
ÜR. 
||r. 
Fite. 
GAR. 
FstAR 
FstAB, 
PionB. 
SappB 
Traini 
TelR. 
Inf. 
JSsk, 
Batt. 
KnBatl
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.