Mehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und dìe Téfwtmdun» oder Krankheit der Verwundeten, bezieh,unrçl
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AusV
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskuni'tsbureau des Ungarischen VeJ
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten»
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelt'ührer) bekannte
werden.
Ab
ütmutatis. h Tudakozódások a megsebesült i!!et$leg a megbetegedett holtartozk'odâsârôl és sebesülésérol |
betegségérôi elônyomtato.tt kettös levelezölapon vagy tá viratila* (váiasz íizetve) as osztrák vörös kereszt társaság tudJ
iroddjához Wien ben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodá'jához Budapest-re intézendôk.
2. A haiottak eitemetésének nápját és helyét az iiietékes ieikészi (anyakönyv vezetö) hivatai adja tudtui.
I Inft.
Poucen*. 1. Foptávky o pobytu a ppranSñí nebo nemoci poranënych neb onemocnSIych bud'te zasílány dvojnásob
koresponden cními ilstky nebo teiegraficky (se zaplacenoú odpovedí) na zpravodajní úrad' Rakouské spolecnosti cerven
knzeVe Vídni nebo na ,tyz tirad Uherské spoíecnost cerveného krízé v Budapest!.
2, Den a misto pohjfbu mrtvych oziami príslusná duchovní sprava (správce matriky).
ül.
Hus.
f Fahr kan.
I Fahrsold.
Pòuczcnie. 1. Zapytania o .pobycîe To iranien iu albo chordvme osób zranîonych, wzglédnie zasîablych nal Pion.
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przyiialezny duszpasterz (prowadzaicy metryki).
1. 3 animi irpo Miene irpoÖyBaHH panenrrx w xop&x, o ïx spanemo qs Tan nejiyBÏ ipeóa BircmiaTH #o BmjtHoro fe
' u~JJL -,v — ~ r. » Horn.
Moyrca
Abctj). ToBÄeiBa ^epannoro Xpecía y Bimi'í aöo shbiähoix) öiopa Yrop, ToBapsciBa lÍép¿oHoro Xpeeiä b Bj^anenm neiaia
II O^ßili Ulf M IiepOIUíCHHM 3MCTKOM a6o (3 ODJia^eÄEM HOpïOM Ha bí^iíobí^l),
2. ^euL i ìiici^e noxopoHÌB noMepmiii oròxomeid; irpima^ekmiM ^yiiiiiacrapcKaM ypaftoii (MexpiiKa£iHiiM KimroBoj
Trainsold.
San Sold.
Reslnft.
ErsRes.
EinjFreiw
Up nía« 1. Üpiti o boravistu i ranama ili bole st î ranjenikâ, doti en o bole^nikâ imaju se stampanom dopisnicom s
vorom ìli brzojavno (s piaéenim odgovorum) opra vit? na obavijésni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza
•nà obavijesní üred Ugirskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti.
2. Dan i mjesto pokopa preminulibobznanit ée nadiezni dusobriznicki ured (voditelj maticâ),
IR.
.. JPP-
u \ Beel
DR.
HR.
UR.
FKR.
Avis. 1. ïntrebâri în pnvinta petrecerei si ranirei sau boalei râni^iîor, respective a boinävifilor sunt a se alFHR.
eu car fi postale duple, tipär'te aaume spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de
a societari austriaca erucea ro§a in Viena sau biroului de iniormatiune a societätü unguresci crucea rosa, in Budapesta.
2. Ziua §i iocu! înmormântârei repozatuíui se publica da catre preotul competent (çeiui matriçuleior civile),
GAR.
¡FstAR.
fest AB.
¡PionB.
SappB.
Poduk. 1. Vprasanja o b'vai^ëu m r&njenosti : aii bolezni ranjencev,.'odnosno obo!eïih je posiijati
tiskànimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzoiavno (s placanim odgovorom)na pojasnjevaini urad avstrijskega dri|^aiû'L'1^
Rdecega kriza na Dunaiu ali na pojasnievaìni urad ogrskega drustva Rdècega kriza v Budi^pçgti. EisenbR
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice).
TelR.
Inî.
Baon(s).
Poirôçîiia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorobu p oran ersieh 5 potazñe chorich maju sa skrze ;
drukovane dupiovane dopisn.ice aiebo telegrafi ene (z nazpäd portom) oda't na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriaci
spolòctìosti cervoneho kriza vo Vied'ni, aiebo vo vyzvedaiucej kanceiarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapl
2. Den a mesto pohrebu zamreiich budu osnamem skrze tain [patrienu faru (matrikara),'
Komp.
Istrnzione. 1. Domande concernenti 3 soggiorno e la íerita o la malattia dei feriti rispettivamente degli
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci teiegr^ ^
icon risnnsf». nao-fl.tn^ a.¡V nf finin rlclU fín/tinA _ xr:~. «li'nl
(con risposta pagata) all ufficio d'informazione della Società austrìaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'uf^nBatt.
d'informazione delPAssociazione ungherese della Croce Rossa $ Budapest,
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitoreI
matricole).
Veri
