Volltext: Verlustliste Nr. 57. (Nr. 57. /1914)

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und dir Verwundung oder Krankheit dor Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder teíegraphfsch (mit Kuckporto) an da? Auskunfts¬ 
bureau > der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeltührer) bekanntgegeben 
werden. 
Utmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült ilJetöJeg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesiilésérol vagy 
betegségérol eló'nyomtatott kettos levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az oszträk vörös kereszf társasáa tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A haiottak eltemetésének napját és helyét az illet<%e? 'elkószi (anvakönyv vezetô) hivatal adja tudtul. 
Pouëenu 1. Poptávky o pobytu a poranèni nebo nemoci poranènych neb onemocnëlych bud'te zasílány dvojnásobnymi 
korespondencními lístky nebo telegraficky (sp 'zaplacpnou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cerveného 
krize ve Vídni nebo na tyz úrad (Jherské spolecnost cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznáml príslusná duchovní správa (správce matriky). 
Pouczen¡e, 1. Zapvtania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych. wzglednie zaslablych nalezy 
wystosowywac zapomoca drukowanvch podwójnych kartek korespondencyjnych, albo te egrafícznie (za do^czeniem zwrotnegn 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa, czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biúra wywiadowczego 
Wçgierskieero Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
ÏIoyKa. 1. BanuTH upo Micn.e npotfyBaHs paHeHHx <íu xopfix, o "ix spanemo ra Taw He^ya'i ípe6a BiTcmraTn #o BHBÌjirroro óiopa 
AßCTp. ToBa'pHOTB» ^epBOHoro XpecTa y Bym'ï a6o jo BífBijmoro öiopa Yrop. ToßapHCTßa liepBOHoro XpecTa b EyjmnemTï neqaTaiinw 
do^bímhbm iieponhchhiu jibctkom a6o lejierpa^ou (3 onjianeHiiw nopTOM Ha bUiiobí^)- 
2. i Miene noxopoiiiß noMepuinx ÖynyTL orojronicHi npiiiiajiemHHM nyuinacTBpcKHM ypaaoM (Meipinca jilhiim KimroBo.imeMÌ. 
Uputar 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenika,' doticno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s piacenim odgovorum) upraviti na obavijesni ured Ajistr ¡skoga drustva Crvenoga kriza u Becu iii 
na obavijesni ured IJgarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. ' 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni dusobriznickí ured (voditelj matica). 
Avis. 1 Intrebàri în privinÇa petrecerei si ránire sau boale ränitilor, respective a bolnàvi^ilor sunt a se adresa 
cu cart) postale duple, tpàrite anume spre scopul acesta, ?au cu telegrama (cu porto pen tru räspun ?) biroului de informati une 
a società tii a list ria ce crucea rosa in Viena sau biroului de informatiune a societàtii unguresci crucea rosa in Budapesta. 
2. Ziüa si oeuf înmormântarei repozatului se publica da catre preotul competent Yseful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjeneov, odnosno obolelih je posiljati s pred 
tiskammi dopisnieami z dopisnico za odgovor ali brzo>avno (s piaèanim odgovorom ) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdrcega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastìrstvo (pisec matice). 
Poucenía. 1. Vypitovania o pobyt a poranene ajebo chorobu poranenich^ -potazñe eh ori eh maju sa skrr/e pre- 
drukovane duplovane dopisnice aJebo telegrafier (z nazpäd portoni j odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (ausiriackej) 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruz onec 1. Domande concernenti ii soggiorno e ia lerita 0 la malattia dei ieriti. rispettivamente deeli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline d> corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci telegrafie^ 
(con risposta pagata) ali uff'cio d'informazionp della Società austriaca delJa Croce Rossa a Vienna oppure all'ufficio 
d?intormazione dell'Associazionr ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore delle 
matricole),
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.