Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Be^hriinç. 1. Anfragen fiber den Aufenthalt nnd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehunsrsweise 
Erkrankten sind mittel? vordre druck ter Doppelkorrespondenzkarten oder tfttëgraphiscb (mit Rückporto) a,n das Anskunfts- 
burpau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunltsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten K>pii7p -n Budapest 7.11 richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Toten wird durch die zuständige Seeisorge (Matrikel! ührér) bekanntgegeben 
werden, 
Utmnfat&s. 1. Turlakozrtdások a mps^ebpsült ilietôlea: a megbeteofedett holtartozkodásáról és sebpsfil&^rfri vas:y 
bete£<;¿»éi ö elönv^mtatott kettôs levpiezôiapon vagry távirafilag fváíasz t'izetve) az osztrák vörös kereszl társaság tudakozó 
irodájához Wienben vafrv a magvar vörös kprp<?7t egv et tudakozó irodálához Budapestre intézendôk. 
2. A haiottak eitemetésének napját és he¡yét az iliet¿kes leikészi (anvakönyv vezetó') hivataì adja tudtuí. 
Poiieenv 1. Poptávkv o pobvtu a poranftií nebo nemoci poranSnvch neb onemocn^lvch biuTte za?ftânv dvoìnfonhntfmì 
korespondpncnimi lístkv nebo teiesrafickv sp zapiacpnou odpoved») na zpravoHnini úrad Rakouské spolccnosti cervt-ného 
kfize vo Vídm nebo na tvz Orad (Jhprské spoiecnost cerveného kríze v Budapesti, 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí píisiusná duclmvní správa (správce matriky). 
Pouczen'C* 1 Zapvtania o pobvcie i o zranieniu albo chorobie osób zran'onvch. wzçlçdnîe za^ablvch naleiy 
wvstosowvwac zapnmoca drukowanvch podwóinvch kartek korespondencv<nych. aíbo te egraficzníe (za doia^zemera zwmtnego 
portorvum) do bìura wvwiadowczeeo Austrvackiesro T<>warzystwa czerwonego krzyza we WT<ednìu albo do biura wywiadowezego 
Wçgierskie^o Towarzystwa czprwone^o krzvza w Budapeszcie 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomoSci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki> 
Uoyica. 1, 3arrnTa ïrpo irtene irpotfyBaïïfl paHemi* to xopax, 0 Ix apaHeaio «ra tbm neßjsi ipeöa BECHJiaTH a;o BaßixEoro (fopa 
Abctp. T iBMpucTBa MepBoHoro ^pecia y Bíihí *><5o jp> BHBUHoro óiopa Yrop. ToBapacxBa lJ.epBOHoro Xpecia b Byiaiïemiï ne^aiam 
nobili hum nepeniiCHHM jihctkom aóo te.irfírpa<¡>om (3 '>njiá*íeHifif nopmx Ha bUitobíh;^. 
2. ßen i nioii;e uozopoaiB tiuMopiniix 6yjiyih oroaomeni npimaJieíKHiíM ayiimacinpcioìM ypa^om (McxpaKaJLBiuíAt KanroBo^ei). 1 
Upuía, 1. Up^ti o boraviátu i ranama ili bolesti ranienikâ, dotiëno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzoiavno (s p'afcimn odgnvorum^ upravit na obavijesni ured Austr¡skoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavíiPSTr ured flçarskoga drustva Crvenoga kriza u Rudimpesti. 
2, Dan ■ mjesto pokopa prcmmulih obznamt ée nadlezni dusobri2niëk> ured (voditelj maticâ). 
Av?s. 1. Intrebári în prnnnta petrecp.rei si ränire sau boaleì ränitÜor, respective a boinäv't;i)or sunt a se adresa 
cu fürt» po tale duple, t par te anume spre scopul acesta, cau cu telegrama (cu porto pentru räspuns birouiu» do mioimafiune 
a societàaustriace cru^ea rosa n Viena «au biroulu» de intormatume a societäti' unofuresci crucca rosa m Budapesta, 
2, Zina §1 ocu' înmormâniarei repozatuíui se publicá da cátre predtul competent (§eful matricuieior civile). 
Poduk. 1. Vprasanm 0 b;vaH££u in ranienosti ali bolezni ram'encev. odnosno obo'eìih ie pollati s prpd- 
tiskan'mi dopi^rii^am' z dop^m'eo za odgovor ali brzo(avno (s plaöanim ods'ovorom) na noia^njevaini urad avstnjskega diustva 
Rdecega kriza na Dunaiu ali na poia=n;Pva*ni urad ogr^kega dmstva Rdeée^a kriza v Budimpeóti* 
2, Dan in ktai pugreba inrtvih naznani pristoino dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poufeira. 1. Vypîtovania 0 pobvt a poranene alebo chorobu porarfanìch, potarne chorîch main sa skrze pre- 
drukovane dup»ovane dopisn ce alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedaiucu kanpeiarui rakusUp aiHinai'kej); 
spoiocnost' cerv^neho kriza vo V'edri' alebo vo vyzvedaiucei kance'arie uhorskeho spolku cerveneño kriza v Budapest!.; 
2. Deila mesto pohrebu zamreiich budu oznameni skrze tam patrigno taru (matrikara), 

Istruz'on©, 1. Domande concernenti ìl soggiorno e la ferita 0 la malattia dei f«rltì rispetti vanente desrli ammalati 
saranno dirette pei mezzo d> cartoline d cornspondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 d'spacci reie^raiici 
(con risp«)«ta pagata) ali uff ciò d'mformazione della Società au-tnaca delia Croce Rossa a Vienna oppure all'ufficio 
d-'mtormazione dell'Asso^azionr nno'herpse dpila Croce Rosia a Budapest. 
2. Uionio e luogo deiia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (temtor delie 
matr co.e ),