2
Bcleliruiig. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts-
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgogeben
werden.
tltmiitatHS. 1. Tudakozödasok a megsebcsült illetöleg a megbetegedett höltartozkodäsärol es sebesüldseröl. vagy
betegsegoröl elönyomtatott kettos levelezöiappn vagy taviratilag (välasz. fizetve) az osztrak vörös kercszt tärsasäg tudakozö
iiodajahoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestre intezendök.
2. A halottak eltemetesenek napjät es helyet az illetekes lelkeszi (anyakünyv vezetö) hivatal adja tudtul.
Pouceni. 1. Poptavky o pobytu a poranem nebo nomoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasiläny dvojnasobnymi
ko-espondenemmi Hstky nebo telegralicky (se zaplacenou odpovedl) na zpravodajn! üfad Rakouske spolecnosti cervehdio
knze vo Vidiii nebo na tyz üfad Uherske spolecnosti cervencho knze v Budapest!.
2. Den ä misto pohfbu mrtvych oznanu pnslusna duchovm spräva (spr.avcc matriky).
Pouczenie. 1. Zapytania o pobyciö i o zranieniu. albo chorobie osöb zranionych, wzgiotnie zasiablych nalezy
wystosöwywac zapomoca drukowanych podwöjnych kartek korespöndencyjnych albo telegraficznic (za doiaczehiöm zwrotnego
portoryum) do biura wywiadov/czegö Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu. albo do biura wywiaclowczego
Wegierskii go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie.
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezhy doszpasterz (prowadzacy metryki).
IIoyKa. I.' 3 a na tu upo Micu,e npoovsaHa paneniix nn xöpns, o ix spaneiuo nn ran nenysi rpeua Bacn.niTH öiopa-
ÄBcip. ToBapiicTßa Repßonoro Xpecia y Bigar aöo no BiiBi^iioro öiopaTrop. ToßapncTßa Mepsoiioro Xpecian By^meuni iiemÄ
no^ßihiniM nepenncHUM uiictkom aöo Te.iei'pacJmM (s önnaneniiM nopion na hiftiio^s).
2. 3,6hl i Miene noxopoiüB iioMepmnx öy^yiB oroaonieid irpEHanencniDi ^miiacTnpcKnM ypa^oei (mctpnkant> hiim mmroßo^ip).
tlputa, 1. Upiti o boravistu i ranania ili bolesti ranjenikä,. dotieno boJcsnika imaju se stampanom dopisiiieom s -odgo-
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavfjcsni ured Austrijskoga drustva Crvcnoga kriza u Becu ili
na obavi’esni ured Ugarskoga drustva Crvcnoga kriza u Budimpesti.
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezhi dusobriznicki ured (voditelj maticä).
Avis. 1. Intrebävi in ’ privinja pctiecerei si ränirei sau boalei ränitüor, respective a bolnävitdor mint ,a so adresa
cu cäijp postale duplo, tipärito anume spie scopii] acesta, sau cu telegiamä (cu porto pen.tru räspuns) biroului de in!ormafiune
a soentätii austiiacc crucea rcsä in Viena sau biroului de informatiune a societätii ungurccci crucea ro§ä in Budapesta.
7 ^/Ziua §i locul inmormäntarei repozatu'ui se publica de cätre preotul competent (§ef.ul matriciilelor civole).
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencey, odnosno obolclih je posiljati s pj 1 ^
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalm urad avstrijsecga drustva
Rdeöega kiiza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti.
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pästirstvo (pisec matice).
Fouccnia. 1. Vypitoyania o pobyt a poranene alcbo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa skrze P^;
duukovane duplovane dopisnice alebo telrgraficoe (z nazpäd portom) odat na Vyzvedajncu kancelariu rakuskej (ausfciwl)
spolecnosti cervencho kriza vö Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapest 1
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienju faru (matrikara).
Istruzionc. 1. Domande concernentr il soggiorno- e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli
saranilo dirette per mezzo cli cartolfne di corris})ondenza doppie appositamente stampate a queöto scopo o dispacci
(con xisposta pagata) alduificio d’informazione della Societä austriaca della Croce Rossa a Vienna .oppure ullu
crin f onnazione deli’Associaziono ungherese della Croce Rossa a Budapest. 0,
2. Giomo e luogo della sepoltura dei morti verranne notiticati in via della com[.etentc eura d’anime (tenitore
matricole). . *
