2
Belehrung. 1. Anfragen aber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrcspondenzkarleit ■oder telegraphisch (mit Rückporto» an das Auskunfts-
hureau der Österreichischen Gesellschatt vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
± Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben
weiden.
Ütimitatiis. 1. Tudakozödäsok a me sebesült illeloleg a megbetegedett nollartozkodäsaröl es sebesüleseröl vagy
bctegsegeiol elonyomtalott kettös levelezölapon vagy täviratilag (välasz. tizetve) az oszträk vörös keroszt tärsasäg tudakozö
irudäjähoz Wienben vagy a niagyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestro intezendök.
u2. A haMlak eltemetesenek napjät es helyet az iLlelekes lelkeszi (anyakönyv vezetö) hivatal adja iudtui.
Pouceni. 1. Poptavky o pobyiu a poranSnf nebo nemoci poranenych neb onemoenelyeb binlle zäsHäny dvojnäsobnym
korospomlenenimi listky nebo lelegraficky (se zaplacenou odpovedi) na ;zprayüdajnt üfad Rakuuske spulocuosti cerveneho
kfize vc Vidni nebo na tyfc üfad Uherske spolc^nosti rerveneho kfize v Budape§ti.
2. Den a riiislo pölirbu mrtvych oznäinl pffsluSnä duchovnf spräva (sprävee matriky).
Ponczenic. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osnh zranionycb, wzgl^dnie zaslabtych nale£y
wyslosowywac zapomocii drukowanycli podwöjnych kartek korospondnncyjnych, albo telegraticznie (za dot^czeniem zwrotnego
porloryuin) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyia we Wie miu all o do biura wywiadovvezego
W^gierskiego Towarzyslwa ezerwonego krzyia w Budapeszcie.
Dzicü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpasierz (prowadz^cy metryki).
HoyKa. 1. Sanum irpo wicue npoÖyBana' paneimx an xopnx, o ix spaiiemo an raw nejiy3i xpeöa BncnJiaiH ko Biißunoro
Cif)pa AiicTp. ToBapncxBa llepßoiioro Xpeexa y Bunt a6o jm BUBunoro öioua Vrop. TouapucTBa Bepßoiioro Xpecia b By^auemii
neaaianiiM iuubuhum nepemicmiM jijictkom aöo Tejierpa^oM (3 onjiaaentiM uöprnM na buhobub),
2. i nicue uoxoponiu iiOMCpmiix öy^yxi, orojioineiii npHuajieiKLixiM ^uiiiacTnpcKiiM ypa^oai (MexpaKa.ir.HHM KiiuroBOKUmi).
Upnta. 1. Upili 0 boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotieno bolesnikä imaju se Mampanom dopisnicom s odgo
vorom ili brzojavho (s plaöenim odgovorom) upraviti na obavijesni urod Austrijskoga druätva Crvenoga kriza u Becu ii
na uimvijesni iired Ugarskoga druälva Crvenoga kriZa n Budimpegti.
± Dan inijeslo pokopa preminulih obznani! de riadlozni dusobriznicki ured (voditelj maticä).
Avis. 1. rntrebäri ln privinta petrecerei si ränirei sau boalei ränitilor, respective a bolnävil.ilor sunt a se adresa
cu cfrrli poslale. duple, tiparile anume spre scopul acesla, sau cu telegrama (cu porto penlru räspuns) biroului de iuformatjune
a socleiat-ii auslriace crucea rosa in Viena sau biroului de informatiuno a socio tat ii unguresci crucea rosa in Budapesla.
*2. Ziua r«i locul inmoimäntärci repozatului se publica de cälre preotui compelent (sehH matriculolor civile).
Podnk. t. Vprayanja 0 bivaiiscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, ödnosno obolelih je poiSlijati s pred-
iskan'urü dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskega druSlva
Udecegä kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druStva Rdecega kriza v Budimncsti.
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirslvo (pisec matico).
Poucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu poraftenich, potazhe chorich maju sa skrze pre-
drukovane dupiovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd porlom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (auslriackej)
spuloenosli cerveneho kriza vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cervonelio kriza v Budapests
2. Dcfi a meslo poluebu zamrclich budu oznameni skrze tarn patrK.nu faru (niatrikara).
Istnizione. 1. Domande concernonti il soggiorno e la leritaio la malaltia dei feriti, rispettivame de degli ammalat
seranno dirolle per mezzo di cartoline di ccfrrispondenza doppie appositamenle stampalo a questo scopo 0 dispacci telegrafic
(con risposla pagata) alPufficio d’informazione della Societä austriaca della Croco Rossa a Vienna oppure alPutTicio
d’informazione delPAssociazione ungberese della Groce Rossa a Budapest.
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno nolilicati in via della competente cura d’anime (tenitore dell
matricole).
