Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

JF 
ıZÖ- 
LOW 
a, N- 
che 
em 
6 
N. 
1er- 
CK, 
7ta 
ler 
1e- 
die 
gt: 
em 
ot- 
sen 
SO 
"ON 
1en 
Se. 
ne 
„C1- 
Wir sind uns bewußt, daß bei unserer Methode dem 
Jeutschen Text eine gewisse Härte anhaftet. Sie wird 
aber aufgewogen durch die Raschheit und Sicherheit, 
mit der fiir jedes fremdsprachige Wort der entspre- 
chende deutsche Ausdruck gefunden werden kann. 
Ohne Arbeit und ohne Selbstzucht beim ‚Lernen geht 
es auch hier nicht. Wer bei der geringsten Schwierig- 
keit sofort die Übersetzung zu Rate zieht, anstatt sich 
zu bemühen, . selbst in den Sinn eines Satzes einzu- 
dringen, wird sein Wissen nicht wesentlich vermehren. 
Dasselbe gilt für jene, die unsere Erzählungen nur des 
Spannungsgehaltes wegen lesen. Wir wählen zwar ab- 
sichtlich spannende Stoffe aus — denn nichts ist nutz- 
loser als ein langweiliger Unterricht — aber nicht, 
weil wir die Aufmerksamkeit von der Sprache ablenken, 
sondern die geschärfte Aufmerksamkeit. der Sprache 
zugute kommen lassen wollen. 
Unsere Hefte sind fiir jene da, die zulernen und 
Verlerntes auffrischen wollen. Thnen glauben wir ver- 
sprechen zu können, daß sie sich mit jedem neuen Hefte 
nicht nur in der fremden Sprache heimischer. fühlen 
werden, sondern auch im fremden Lande, das wir ihnen 
durch seine besten Schriftsteller nahebringen. 
Der Herausgeber. 
AN 
ch 
he 
1m 
30, 
an 
AY = 
en 
1 
A 
CT= 
PN