Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

bres . | ol a ; i ı ; 2 
Die nachfolgenden fünf Artikel wollen dem Leser 
jene Methodik an die Hand geben, durch deren Be- 
folgung “er aus unseren Heften den größtmöglichen 
Nutzen zieht. ~~~ 
1, Man lese den fremdsprachigen Text nicht nur einmal, 
„sondern “ mehrere Male. langsam und aufmerksam 
„durch, ohne auf.die Übersetzung zu sehen.“ 
Sprache ganz in das Ohr des Lernenden ‚eingehen, 
; ist wichtiger als die Kenntnis eines einzelnen Wortes, 
3° Erst wenn man sich den fremden Text angeeignet hat, 
„beginne man mit der Übersetzung, i oo od 
wir, an Hand unserer Übersetzung selbständig die 
_ Rückübersetzung‘ zu versuchen... © 
5, Zum Schluß  erweitere man durch‘ Vergleiche die 
Kenntnis der fremden Grammatik und präge sich die: 
unbekannten Wérter und Redensarten ein... . = 
H, )