66
setzt, um auch im Kriegsfälle einander Allerwich
tigstes mitteilen zu können.“
Der Jude lächelte: „Denn wir hatten, immerhin
scharfsichtiger als die Mehrzahl der Diplomaten, das
Unabwendbare eines Waffenganges der Großmächte
bereits für die allernächste Zeit erkannt.“
„So bedeutet der Text des Telegramms hier etwas
ganz anderes, als er in Worten ausdrückt?“
„Das will ich Euer Hochwohlgeboren eben erklären.
Sie verstehen doch vollkommen Deutsch? Nun: der
wahre Sinn dieses Telegramms ist nur nach Rück
übersetzung ins Deutsche erkennbar. Also, auf deutsch
lautet der Inhalt dieses gestern in Krakau aufgege
benen Telegramms wörtlich so:
Firma Deutsch = Kraft kauft 500 Ballen Tuch
prima 4 Waggon Oberleder, 7 Waggon Sohlenleder.
Abschluß längstens erster Mai. Direktor Macheles.“
„Und will besagen?“
„Bitte achtgeben! Die ersten Worte ,Firma Deutsch 6
künden dem Eingeweihten, daß der Inhalt des Tele
gramms nur, wie ich schon erwähnte, in deutscher
Sprache richtig zu verstehen ist. Das ist doch ein
leuchtend? 66
„Vollständig. 66
„Lesen wir weiter. Laut unserem geheimen Über
einkommen bedeutet in jeder Depesche das dritte und
vierte Begriffswort, wenn auch durch überflüssige
Buchstaben maskiert, zusammengezogen den Auf
gabeort der jeweiligen Geheimdepesche: Hier also
,Kraft 6 und ,kauft 6 , zusammen ,Kraftkauft 6 , nicht
