20081
Les Etats-Unis d’Ainerique, l’Empire
Britannique, 1a France, l’Italie et le Japon,
Puissances designdes dans le präsent Trait6
comme les Principales Puissances allidset associds;
La Belgique, 1a Chine, Cuba, la Gr&ce
le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le
Portugal, laRoumanie, l’Etat Serbe-Croate-
Sloyfene, le Siam, et la Tcheco-Slovaquie.
Gonstituant, avec les Principales Puissances
ci-dessus, les Puissances alli6es et associds,
d’une part;
Et 1’Antriebe,
d’autre part;
Die Vereinigten Staaten von Amerika, das
Britische Reich, Frankreich, Italien und Japan,
die in dem gegenwärtigen Vertrage als die
alliierten und assoziierten Hauptmächte bezeichnet sind;
'Belgien, China, ' Cuba, Griechenland,
Nicaragua, Panama, Polen, Portugal, Rumänien,
der serbisch-kroatifch-slowemsche Staat, Siam und
die Tschecho-Slowakei,
die Mit den oben bezeichneten Hauptmächten
die alliierten und assoziierten Mächte bilden,
einerseits
und Österreich,
andrerseits
in Anbetracht,
daß ans den Antrag der ehemaligen k. u. k.
österreichisch-ungarischen Regierung am 3. November
1918 von den alliierten und assoziierten Haupt¬
mächten Österreich-Ungarn ein Waffenstillstand ge¬
währt wurde, damit ein Friedensvertrag geschlossen
werden könne;
daß die alliierten und assoziierten Mächte
ebenfalls von dem Wunsche geleitet werden, an die
Stelle des Krieges, in den einige von ihnen nach¬
einander unmittelbar oder mittelbar gegen Österreich-
Ungarn hineingezogen worden sind und der in /oer
Kriegserklärung der ehemaligen k. u. k. österreichisch-
ungarischen Regierung an Serbien vom 28. Juli
1914 und in den von Deutschland, dem Bundes¬
genossen Österreich-Ungarns, durchgeführten Feind¬
seligkeiten seinen Ursprung hat, einen festen, gerechten
und dauerhaften Frieden treten zu lassen;
in Anbetracht, daß die ehemalige Österreichisch¬
ungarische Monarchie heute aufgehört hat zu existieren
und daß an ihre Stelle in Österreich eine republi¬
kanische Regierung getreten ist;
daß die alliierten und assoziierten Haupt¬
mächte anerkannt haben, daß der tschecho-slowakische
Gonsiddant qu’ä la demande de Fanden
Gouvernement imperial et royal d’Autriche-
Hongrie, un armistice a d6 accord6 k FAutriche-
Hongrie le 3 novembre 1918 par les Principales
Puissances alliees et associds afin qu’un Trait6
de Paix puisse etre conclu;
Que les Puissances alliees et associees sont
£galement ddireuses que la guerre, dans la quelle
certaines d’entre eiles ont de successivement
entrainees directement ou indirectement contre
PAutriche-Hongrie, et qui a son origine dans la
ddlaration de guerre adressee le 28 juillet 1914 par
Fanden Gouvernement Impdial et Royal d’Autriche-
Hongrie ä la Serbie et dans les hostilites conduites
par FAllemagne, allid de FAutriche-Hongrie,, fasse
place ä une paix solide, juste et durable;
Gonsiddant que Fancienne monarchie austro-
hongroise a aujour-d’hui cess6 d’exister et a fait
place, en Antriebe, ä un Gouvernement rdpu-
blicain;
Que les Principales Puissances alliees et
associees ont reconnu que l’Etat tchdo-slovaque,?
