Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

— 69 — 
Johann Mayrhofer in Haslach: 
Dialektische Worthäufung zur Begriffsverstärkung 
 
Um die Bedeutung, den Begriff eines Wortes besser zu 
erklären und vor allem zu verstärken, setzt auch die Schrift- 
spräche manchen Wärkern ein anderes Wort (manchmal auch 
zwei) voraus, das den gleichen Begriff vermittelt; hat z. B. 
der Erdboden schon lange keine Feuchtigkeit mehr erhalten, so 
sagen wir nicht mehr: der Boden ist schon hart, sondern: der 
Boden ist schon steinhart; stein muß den Begriff des Hart- 
seins verstärken. 
Solche Worthäufungen kommen jedoch in der Schriftsprache 
nicht so oft vor, viel häufiger in der Volkssprache; und da 
versteht es das Volk, in der Regel sehr bezeichnende und 
interessante Wörter vorauszusetzen, um die Bedeutung des 
folgenden Wortes ja recht verständlich und gewichtig zu 
machen. Dabei nimmt der Mann aus dem Volke diese vor- 
gesetzten Wörter aus seiner nächsten Umgebung, von seinem 
Hause, von den Hausgeräten und Haustieren und der um- 
gebenden Natur. 
Der Gebrauch solcher vorausgehender Beifügungen wird 
übrigens auch in der Volkssprache nach und nach seltener, 
wodurch aber wieder viel altes und schönes Sprachgut ver- 
loren geht. Auch da drängt es den Heimatfreund zu retten, 
was noch zu retten ist, so wie bei den Volksmundartwörtern, 
weswegen ich heute solche Bezeichnungen mitteilen oder, 
besser gesagt, in Erinnerung bringen möchte. 
 
1. Menschliche Eigenschaften: 
 
bettlarm fuchswild 
stoanreich springistö 
kreuzbrav saugrob 
kreuzlustö eisgrab 
pudlnarrösch kitzgrab 
goaßnarrösch mistfail (a und i getrennt 
stocknarrösch zu sprechen) 
heil (e und i getrennt stinkfail 
zu sprechen) narrösch saudumm