Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Beilagr 78. 
Entwiirfe rînrr besonderrn Erklarung vom 2. und 10. Srptrmkrr. 
Der den Friedensbedingungen vom 2. SepLember beigelegte Entwurf hatte folgenden Wortlaut: 
Déclaration particulière. 
Desondere Erklarung. 
Le Gouvernement autrichien continuera, à 
moins de requête contraire des Gouvernements des 
Etats-Unis, de l’Empire britannique, de la France 
et de l’Italie, à interdire efficacement l’importa¬ 
tion, l’exportation et le transit de tous articles 
entre l’Autriche et la Hongrie et à maintenir cette 
interdiction jusqu’au moment de l’acceptation for¬ 
melle par le Gouvernement de la Hongrie des 
Conditions de paix présentées par les Gouverne¬ 
ments alliés et associés. 
La présente déclaration faite en français, 
en anglais et en italien, le texte français faisant 
foi en cas de divergence, et signée à, 
le . . . .1919. 
Die osterreichische Regierung wird archer im 
Falle eines gegenteiligen Verlangens der Regierungen 
der Vereinigten Staaten, Grohbritanniens, Frank- 
reichs und Italiens auch weiterhin die Ein-, Ans- 
und Dnrchfuhr aller Artikel zwischen Osterreich und 
Ungarn wirksam untersagen und dieses Berbot bis zum 
Zeitpunkte der formellen Annahnre der von den 
alliierten und assoziierten Regierungen vorgelegten 
Friedensbedingungen durch die ungarische Regierung 
airfrechterhalten. 
Die gegenwartige Erklarung wurde in fran- 
zbsischer, englischer und italienischer Sprache aus- 
gefertigt, wobei der franzbsische Text im Falle 
von Abweichungen matzgebend ist, und unterzeichnet 
zy , am 1919. 
Der am 10. September zur Unterfertigung voxgelegte Entwurf war in den Eingangsworten in 
solgender Weise abgeandert: 
Le Gouvernement autrichien s’engage pour 
le cas on il en serait requis par le Gouvernement 
des États Unis .... ufw. une oben. 
Die osterreichische Regierung verpflichtet sich 
für den Fall, dast die Regierung der Vereinigten 
Staaten... (usw.) es verlangen sollte, die Ein-, Ans- 
nnd DnrchfuHr .... usw. wie oben.