Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Le domaine de Ungarisch-Altenburg (jus¬ 
qu’ici propriété de l’Archiduc Frédéric d’Autriche) 
a été, en temps de paix, un des plus importants 
fournisseurs de vivres pour la ville de Vienne. 
La direction de ce domaine ainsi que neuf dixi¬ 
émes de la surface cultivée se trouvent au delà 
de la frontière projetée. 
La livraison de lait pour Vienne comportait 
en temps de paix prés de 30.000 litres par jour, 
donc environ quatre pour cent de la consom¬ 
mation totale de cette ville. La pénurie effrayante 
de laquelle la population de Vienne souffre sur¬ 
tout à l’égard du lait, a réduit, pour le moment, 
la consommation journalière, à 60 000 litres. 
L’établissement agricole de Ungarisch-Altenburg 
serait donc à même de fournir une quantité aug¬ 
mentant de la moitié la consommation actuelle et 
d’atténuer par là très sensiblement la misère dont 
surtout les malades, les femmes enceintes et les 
enfants sont victimes. 
Die Herrschaft Ungarisch-Altenburg (bisher 
Besitzung des Erzherzogs Friedrich) war in Friedens- 
zeiten einer der wichtigsten Lebensmittellieferanten 
fur die Stadt Wien. Die Direktion dieser Herrschaft 
sowie neun Zehntel des bebauten Bodens liegen 
aufierhalb der projektierten Grenze. 
Die nach Wien gelieferte Milch betrug in 
Friedenszeiten ungefahr 30.000 Liter pro Tag, 
demnach ungefahr 4 Prozent des Gesamtverbrauchs 
dieser Stadt. Jnfolge des furchtbaren Mangels, an 
dem die Wiener Bevolkerung vor allem im Hin- 
blick ans Milch leidet, ist gegenwârtig der tagliche 
Verbrauch auf 60.000 Liter herabgesunken. Der 
landwirtschaftliche Betrieb von Ungarisch-Altenburg 
ware daher in der Lage, eine Menge zu liefern, die 
die Halfte des gegenwârtigen Verbrauches übersteigt, 
und ans diese Weise das Elend zu lindern, dessen 
Opfer vor allem die Kranken, die schwangeren Frauen 
und die Kinder sind.