Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

47 
puis vers l’Est jusqu’à sou confluent avec 
la Gurk: 
le cours de la Glan vers l’aval; 
de là, vers le Nord-Est jusqu’au point où 
la limite Nord de la région de Klagenfurt coupe 
la rivière Gurk: 
le cours de la Gurk. 
La région de Klagenfurt sera soumise au 
contrôle d’une Commission chargée d’y préparer 
le plébiscite et d’en assurer l'administration im¬ 
partiale. Cette Commission sera composée comme 
suit: quatre membres nommés respectivement 
par les États-Unis, la Grand-Bretagne, la France 
et l'Italie, un par l’Autriche, un par l’État 
serbe-croate-slovène ; le membre autrichien ne. 
participera aux délibérations de la Commission 
que quand ces délibérations concerneront la se¬ 
conde zone, le membre serbe-croate-slovène n’y 
participera que quand elles concerneront la pre¬ 
mière zone. Les décisions de la Commission 
seront prises à la majorité des voix. 
La seconde zone sera occupée par les 
troupes autrichiennes et administrée suivant les 
règles générales de la législation autrichienne. 
La première zone sera occupée par les 
troupes de l’État serbo-croate-slovène et admini¬ 
strée suivant les règles générales de la législation 
de cet État. 
Dans les deux zones, les troupes, tant 
autrichiennes que serbes-croates-slovènes, devront 
être réduites à l’effectif que la Commission jugera 
nécessaire pour la préservation de l’ordre, et elles 
assureront l’exécution de leur mission sous le contrôle 
de ladite Commission. Ces troupes devront être 
remplacées aussi rapidement que possible par 
une force de police recrutée sur les lieux. 
La Commission sera chargée d’organiser le 
vote et de prendre toutes les mesures qu’elle 
jugera nécessaires "pour en assurer la liberté, la 
sincérité et le secret. 
Dans la première zone le plébiscite aura 
lieu dans les trois mois qui suivront la mise en 
vigueur du présent Traité et à une date fixée 
par la Commission. 
Si' le vote est en faveur de l’État serbe- 
croate-slovène, un plébiscite aura lieu dans la 
seconde zone dans les trois semaines qui suivront 
là promulgation des résultats du plébiscite de 
la première zone et à une date fixée par la 
Commission. 1 
bann hach Osten bis zn ihrem Zusammen¬ 
fluß mit der Gurk: 
der Lauf der Glan abwärts; 
von dort nach Nordosten bis zum Schnitt¬ 
punkte der Nordgrenze des Gebietes von Klagenfurt 
mit der Gurk: 
der Lauf der Gurk. 
Das Gebiet von Klagenfurt wird der Auf¬ 
sicht eines Ausschusses unterworfen, welcher beauf¬ 
tragt ist, dortselbst die Volksabstimmung vorzu¬ 
bereiten und eine unparteiische Verwaltung sicher¬ 
zustellen? Dieser Ausschuß setzt sich folgender¬ 
maßen zusammen: vier Mitglieder werden von den 
Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich und 
Italien, je ein Mitglied von Österreich nnd dem 
serbisch-kroatisch-slowenischen Staate ernannt. Das 
österreichische Mitglied nimmt au den Beratungen 
des Ausschusses nur teil, wenn sie die zweite Zone 
betreffen; das serbisch-kroatisch-slowenische Mitglied 
nimmt nur dann daran teil, wenn sie die erste 
Zone betreffen. Der Ausschuß entscheidet mit Stimmen¬ 
mehrheit. 
Die zweite Zone wird von den österreichischen 
Truppen besetzt und nach den allgemeinen Be¬ 
stimmungen der österreichischen Gesetzgebung ver¬ 
waltet. 
Die erste Zone wird von den Truppen des 
serbisch-kroatisch-slowenischen Staates besetzt und nach 
den allgemeinen Bestimmungen der Gesetzgebung 
dieses Staates, verwaltet. 
In beiden Zonen sind sowohl die öster¬ 
reichischen wie die serbisch-kroatisch-slowenischen 
Truppen auf den Stand herabzusetzen, den der 
Ausschuß für notwendig erachtet, um die Ordnung 
aufrecht zu erhalten; sie sichern die Durchführung 
ihrer Aufgabe unter Aufsicht des genannten Aus¬ 
schusses. Diese Truppen sind so schnell als nur 
möglich durch Polizeikräfte, welche an Ort und 
Stelle ausgehoben werden, zu ersetzen. 
Der Ausschuß wird beauftragt, die Ab¬ 
stimmung zu veranstalten und alle Maßnahmen zu 
treffen, die er zur Sicherung einer freien, unbeein¬ 
flußten und geheimen Stimmenabgabe für not¬ 
wendig erachtet. 
In der ersten Zone wird die Volksabstimmung 
innerhalb dreier Monate nach dem Inkrafttreten des 
gegenwärtigen Vertrages und zu einem vom Aus¬ 
schuß festgesetzten Zeitpunkt stattfinden. 
Fällt die Abstimmung zugunsten des serbisch- 
kroatisch-flowenischen Staates aus, so wird in der 
zweiten Zone eine Volksabstimmung—innerhalb von 
drei Wochen nach Kundmachung des Ergebnisses der 
Volksabstimmung in der ersten Zone und zu einem 
vom Ausschüsse festgesetzten Zeitpunkt — stattfinden.