Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Artikel 37 
Article 37. 
|| 
Par dérogation à l’article 269 de la Partie X 
(Clauses économiques), , les personnes ayant leur 
résidence habituelle dans les territoires de l’an¬ 
cienne Monarchie austro-hongroise transférés à 
l’Italie, et qui pendant la guerre se sont trouvées 
hors des territoires de l’ancienne Monarchie 
austro-hongroise ou bien avaient été emprisonnées, 
internées ou évacuées, jouiront intégralement des 
dispositions prévues aux articles 252 et 253, 
Partie X (Clauses économiques). 
Article 38. 
Une Convention spéciale fixera les con¬ 
ditions du remboursement, en monnaie autri¬ 
chienne, des dépenses exceptionnelles de guerre 
avancées au cours de la guerre par les . territoires 
de l’ancienne Monarchie austro-hongroise transférés 
à l’Italie ou par les collectivités publiques desdits 
territoires pour le compte de ladite Monarchie en 
vertu de sa législation, telles que: allocations 
aux familles des mobilisés, réquisitions, logement 
de troupes, secours aux évacués. 
Il sera tenu compte à l’Autriche, dans la 
fixation de ces sommes, de la part pour laquelle 
lesdits territoires, auraient, vis-à-vis de l’Autriche- 
Hongrie, contribué, d’après la proportion dans 
laquelle les revenus de ces territoires en 1913 
contribuaient aux revenus de l’ancienne Monarchie 
austro^hongroise. 
Article 39. 
L’État italien percevra pour son propre 
compte les impôts, droits et-taxes de toute nature, 
exigibles sur les territoires transférés à l’Italie 
et non recouvrés à la date du 3 novembre 1918. 
Article 40. 
Aucune somme ne sera due par l’Italie du 
chef de son ‘entrée en possession du „Palazzô 
Venezia“ à Rome. 
Article 41. 
Sous réserve des dispositions de-l’article 208 
de la Partie IX (Clauses financières) relatives à 
l’acquisition et au payement des biens et pro¬ 
priétés d’État, le Gouvernement italien est subrogé 
dans tous les droits que l’État autrichien avait sur 
toutes les lignes de chemins de fer gérées par 
l’administration des chemins de fer dudit État, et 
actuellement en exploitation ou en construction, 
existant sur les territoires transférés à l’Italie. 
In Abänderung des Artikels 269 des 
X. Teiles (Wirtschaftliche Bestimmungen) genießen 
diejenigen Personen, die ihren ordentlichen Wohnsitz 
in den an Italien überwiesenen Gebieten der ehe¬ 
maligen österreichisch-ungarischen Monarchie haben 
und sich während des Krieges außerhalb der Gebiete 
der ehemaligen österreichisch-unglarischen Monarchie 
aufhielten oder in Gefangenschaft, interniert oder 
evakuiert waren, in vollem Maße die in den 
Artikeln 252 und 253 des X. Teiles (Wirtschaftliche 
Bestimmungen) vorgesehenen Rechte. 
Artikel 38. 
Ein besonderes Abkommen setzt die Be¬ 
dingungen der Rückerstattung — in österreichischer 
Währung — der außerordentlichen Kriegsausgaben 
fest, die von den btt Italien überwiesenen Gebieten der 
ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie oder 
von öffentlichen Körperschaften der genannten Ge¬ 
biete für Rechnung der genannten Monarchie und 
gemäß deren Gesetzgebung im Verlaufe des Krieges 
vorgestreckt worden sind, wie: Unterhaltsbeiträge für 
die Familien der Mobilisierten, Requisitionen, Truppen- 
bequartierungen, Hilfeleistungen für Evakuierte. 
Bei Festsetzung obiger Summen wird zu¬ 
gunsten Österreichs derjenige Anteil in Anrechnung 
gebracht, den ^ die genannten Gebiete gegenüber 
Österreich-Ungarn nach Maßgabe des Verhältnisses 
ihrer Einkünfte im Jahre 1913 zu den Einkünften 
der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie 
beizutragen gehabt hätten.' L>- f'; 
Artikel 39. 
Der italienische Staat zieht die Steuern, 
Gebühren und Abgaben aller Art, die in den an 
Italien 'überwiesenen Gebieten fällig und am 3. No¬ 
vember 1918 noch nicht eingehoben wären, für- 
eigene Rechnung ein. 
Artikel 40. 
Italien hat aus dem Titel der Besitznahme 
des „Palazzo Venezia“ in Rom keinerlei Zahlung 
zu leisten. 
Artikel 41. 
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 
208 des IX. Teiles (Finanzielle Bestimmungen) be¬ 
züglich des Erwerbes, und der Bezahlung des Staats¬ 
besitzes und des Staatseigentums, tritt die italienische 
Regierung in alle Rechte des österreichischen Staates 
auf allen von einer Eisenbahnverwaltung geleiteten, 
derzeit in Betrieb oder Bau befindlichen Eisen¬ 
bahnlinien oder in den an. Italien überwiesenm 
Gebieten ein.