I
241
Aime&e.
Anhang.
s.
4.6 Conseil fédéral suisse a fait connaître
au Gouvernement français en date du 5 mai 1919,
qu’après avoir - examiné dans un même esprit de
sincçre amitié, la disposition de l’article 435 des
’ Conditions de paix présentées , à l’Allemagne par
les Puissances alliées et associées, il a été assez
heureux pour arriver à la conclusion qu’il lui
était possible d’y acquiescer sous les considé¬
rations et réserves suivantes :
1° Zone neutralisée de la Haute-Savoie:
a) Il sera entendu qu’aussi longtemps que les
Chambres fédérales n’auront pas ratifié
l’accord intervenu entre les deux Gouver¬
nements concernant l’abrogation des stipu¬
lations relatives à la zone neutralisée de
Savoie, il n’y aura rien de définitif de
part ni d’autre à se sujet.
b) L’assentiment donné par,, le Gouvernement
suisse à subrogation des stipulations sus¬
mentionnées présuppose, conforméhient au
texte adopté, la reconnaissance des garan¬
ties formulées en faveur de la Suisse par
7 les traités de 1815 et notamment par la
déclaration du 20 novembre 1815.
c) L’accord entre les Gouvernements français
et suisse pour l’abrogation des stipulations
susmentionnées ne sera; considéré comme
valable que si le Traité de Paix contient
l’article tel qu’il a été rédigé. En outre,
les Parties contractantes du Traité de Paix
devront chercher à obtenir le consentement
des Puissances signataires des traités de
1815 et de ^ la Déclaration du 20 novem¬
bre 1815, qui ne sont pas signataires du
Traité de Paix actuel.
2° Zone ‘franche de la Haute-Savoie et du
pays de Gex:
a) Le Conseil fédéral déclare faire les. réserves
les plus expresses en ce qui concerne
l’interprétation à donner à la déclaration
mentionnée au dernier alinéa de l’article
ci-dessus a insérer dans le Traité de Paix,
ou il est dit que „les stipulations des
traités de 1815 et des autres ‘actes com¬
plémentaires . relatifs aux zones franches de
la Haute-Savoie et du Pays de Gex ne
correspondent plus aux circonstances
■ I.
Der Schweizer Bundesrat hat der französi¬
schen Regierung unter dem 5. Mai 1919 mitgeteilt/
daß er sich nach dem Ergebnis seiner in dem
gleichen Geiste aufrichtiger Freundschaft erfolgten
Prüfung der Bestimmung des Artikels 435 der
Deutschland Von den alliierten und assoziierten
Mächten überreichten Friedensbedingungen zu seiner
Befriedigung in der Lage ist, ihr mit folgenden
Bemerkungen und Vorbehalten zuzustimmen.
1. Neutralisierte Zone d)on Hoch-Savoyen:
a) Es herrscht Einverständnis darüber, daß, so¬
lange die Eidgenössischen Kammern die Abrede
' zwischen den beiden Regierungen, betreffend
die Abschaffung der Bestimmungen über die
Neutralitätszone Savoyens, noch nicht ratifiziert
haben, bezüglich dieses Gegenstandes beiderseits
noch keine endgültige Bindung besteht;
b) Die. Zustimmung der Schweizer Regierung
zur Abschaffung der oben erwähnten Bestim¬
mungen . setzt, entsprechend dem- angenommenen
Wortlaut, die Anerkennung der zugunsten der
Schweiz in den Verträgen von 1815, und
besonders in der Erklärung vom 20. No¬
vember 1815, niedergelegten Zusicherungen
voraus; -
c) Die Abrede zwischen der französischen unp
Schweizer Regierung über die , Aufhebung
der oben erwähnten Bestimmungen gilt nur
dann als wirksam, wenn der Friedensvertrag
den Artikel in seiner gegenwärtigen. Fassung
enthält, in der er redigiert worden ist.
Außerdem müssen die den _ Friedensvertrag
abschließenden Mächte die Zustimmung der¬
jenigen Signatarmächte der Verträge von
1815 und der Erklärung vom 20. No¬
vember 1815 nachsuchen^ die nicht Unter¬
zeichner des gegenwärtigen Friedensver¬
trages sind;
2. Freizone von Hoch-Savoyen und dem Ge¬
biet von Gex:
a) Der Bundesrat erklärt seinen ausdrücklichsten
Vorbehalt hinsichtlich der Auslegung der
in: letzten Absatz des vorstehenden, in den
Friedensbertrag aufzunehmenden Artikels ent¬
haltenen Erklärung, in der es heißt, daß „die
Bestimmungen der Vertrage von 1815, und
der anderen Ergänzungsakte, 'betreffend die
Freizonen von Hoch-Savoyen und im Gebiete
von Gex, von den Verhältnissen überholt sind."
Der Bundesrat wünscht keinesfalls, daß ans
16
