Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

& 
Chapitre IV. 
Mesures transitoires. 
Article 369. 
La première session de la Conférence aura 
lieu au mois d’octobre 1919. Le lieu et l’ordre 
du jour de la session sont arretés dans l’Annexe 
ci-jointe. 
La convocation et l’organisation de cette 
première session seront assurées par le Gouver¬ 
nement désigné à cet effet dans ladite Annexé. 
Le Gouvernement sera assisté, en ce qui concerne 
la préparation des documents, par une Commis¬ 
sion internationale dont les membres seront 
désignés à la même Annexe. £ *' 
Les frais de cette première session et de 
toute session ultérieure jusqu’au moment où, les 
crédits nécessaires auront pu être inscrits au 
budget de la Société des Nations, à l’exception 
des frais de déplacement des délégués et. des 
conseillers techniques, seront répartis entre les 
Membres dans les proportions établies pour le 
Bureau international de TUnion postale universelle. 
Article 370. 
Jusqu’à ce que la Société des Nations ait 
éfé constituée, toutes communications qui devraient 
être adressées, en vertu des articles précédents, 
au Secrétaire général de la-Société seront ^con¬ 
servées par le Directeur du Bureau international 
du travail, lequel, en donnera connaissance au 
Secrétaire ^général. 
Article 37 î. 
Jusqu’à la création de la Cour permanente 
de justice internationale, les différends qui doivent 
lui être soumis en vertu de la présente Partie du 
présent Traité seront déférés àr un tribunal formé 
de trois personnes désignées par le Conseil de 
là Société des Nations. 
Annexe. 
Première session de la conférence du travail, 1919. 
Le lieu de la Conférence sera Washington. 
Le Gouvernement des États-Unis d’Amériqué 
sera prié de convoquer la Conférence. 
Le Comité international d’organisation sera 
composé de sept personnes désignées respec- 
235 
RaxikÄ IV. 
NVergangshefltmnrungen. 
Artikel 369. 
Die erste Tagung der Hauptversammlung 
findet im Oktober 1919 statt. Ort und Tages¬ 
ordnung der Tagung ergeben sich ans der bei¬ 
gefügten Anlage. 
Einberufung und Veranstaltung dieser ersten 
Tagung liegt der dafür in der vorerwähnten An¬ 
lage bezeichneten Regierung ob. Bei der Beschaffung 
der Unterlagen wird diese Regierung durch einen 
internationalen Ausschuß unterstützt, dessen Mit¬ 
glieder in der gleichen Anlage, genannt sind. 
Die Kosten dieser ersten. Tagung und jeder * 
folgenden bis zu dem Zeitpunkts wo die notwen¬ 
digen Kredite in den Haushalt des Völkerbundes 
aufgenommen werden können, werden mit Aus¬ 
nahme der Reise- und Aufenthaltskosten der Ver¬ 
treter und der technischen Ratgeber auf die Mit 
gliedstaaten nach dem für das Internationale Bureau 
des Weltpostvereines festgesetzten Schlüssel umgelegt. 
Artikel 370. 
Bis zur Errichtung des Völkerbundes werden 
alle Mitteilungen, die nach den vorstehenden Ar¬ 
tikeln an den Generalsekretär des Bundes gerichtet 
werden sollten, vom Leiter des Internationalen 
Arbeitsamtes aufbewahrt, der den Generalsekretär 
davon' in Kenntnis zu setzen hat. 
Artikel 371. 
Bis zur Errichtung des ständigen Inter¬ 
nationalen Gerichtshofes werden die ihm kraft dieses 
Abschnittes des gegenwärtigen Vertrages zu unter¬ 
breitenden Streitfragen einem Gericht überwiesen, 
das aus drei vom Rate des Völkerbundes ernannten 
Personen besteht. 
Anlage. 
Erste Tagung der Hauptversammlung für Arbeits¬ 
fragen 1919. 
Versammlungsort ist Washington. 
Die Regierung der Vereinigten Staaten von 
Amerika wird gebeten, die Hauptversammlung ein¬ 
zuberufen. 
Der internationale Veranstaltungsansschuß be¬ 
steht aus sieben Personen, von denen je eitle von