Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Mit dem heutigen Tage habe ich mit Zustimmung Sr. Exzellenz 
des Herrn Gouverneurs, die Errichtung einer Sitten-Miliz angeordnet. 
Sämtliche Frauenspersonen, die der gewerbsmässigen Unzucht 
nachgehen, werden hiermit aufgefordert, sich zwecks Empfangnahme 
eines Ausweises im Büro der Sitten - Miliz, Danilowiczowska No 5, 
erste Etage, vom 8. September 1915 ab, in der Zeit von 9',. bis 12 Uhr 
vormittag und von 3', bis 5 Uhr nachmittag zu melden und zwar: 
a) soweit sie bereits unter Sittenkontrolle gestanden sind, bis 
zum 10. September 1915, 
b) soweit sie einer Kontrolle noch nicht unterstellt gewesen 
sind, bis zum 13. September 1915. 
Zuwiderhandlungen werden mit Geldstrafe bis zu 600 M. odei 
mit Gefängnis bis zu 6 Monaten geahndet. Ausserdem kann jeder 
Ungehorsam die zwangsweise Entfernung aus dem Stadtgebiet nach 
sich ziehen. 
Warschau, den 4. September 1915. 
Der Kaiserlich-Deutsche Polizei Präsident 
Graf Lerchenfeld. 
Okvitsitmit. 
Za aprobatg Jego Ekscelencji pana gubernatora zarz^dziiem usta- 
nowienie milicji dla przestrzegania moralnoScL 
Wszystkie osoby plci zetiskiej. oddaj^ce sie zawodowemu nie 
rzgdowf, niniejszem wzywane sg w celu otrzymama dowodu d<> sta- 
wienia sie w biurze milicji dla przestrzegania inoralhosci Danilowi¬ 
czowska N? 5,-1 pietro, poczgwszy od dnia 8 Wrzeänia, w godz.. od 
9'U —12 przed i 3'|2 —5 po potudniu, i mianowicie: 
a) jezeli ju2 podlegaty kontroli moralnoSci.— do 10 WrzeSnia. 
b) jeieli jeszcze weale nie podlegaty kontroli,-do 13 Wrzeinia 
Niewypetnienie powyiszego rozporzgdzenia karane bqdzio pie 
nieznie do 600 marek lub wiezieniem do 6 miesiecy Opröcz tego kaMe 
meposfuszenstwo wywotat mo2e przymusowe wydaieme z miasta 
Warszawa, 4 Wrzeänia 1915 r. 
Cesarsko-Niemiecki prezydent policji 
podp hr. Lerchenfeld. 
Errichtung der Siltenmiliz in Warschau 
Sammlung A. Wolff, Leipzig 
Befolge diese Vorschrift peinlich, 
Halt immer sauber dich und reinlich! 
Nur so bewahrst du dich gewiß 
Vor Tripper, Schanker, Syphilis! 
Noch eins, laß zeigen immer dir 
Des Weibs Gesundheitszeugnis hier! 
Merk’ dir die Nummer, um vor Schaden 
Zu schützen deine Kameraden. 
Hat sich ein Schmerz mal angekündigt 
Am Glied, mit dem du hast gesündigt, 
Zeigt Ausfluß-Ausschlag jene Stelle, 
So geh zum Arzte, aber schnelle. 
Nur wenn sofort etwas geschieht, 
Wird schnell gesund dein krankes Glied! 
Merk’ dir-je schneller, um so besser!!! 
Den Rat erteilt dir 
Stabsarzt Messer. 
15 Sittengeschichte 
225