Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

den König von England 
Der Kaiser an 
Telegramm (ohne Nummer) 
Neues Palais, den 31. Juli 19141 2 
H. M. the King, Buckingham Palace, London 
Many thanks for kind telegram8. Your proposals coincide with 
my ideas and with the Statements I got this night from Vienna which 
I have had forwarded to London. I just received news from 
chancellor that official notification has just reached him that this 
night Nicky has ordered the mobilization of his whole army and 
fleet. He has not even awaited the results of the mediation I am 
working at and left me without any news. I am off for Berlin to 
take measures for ensuring safety of my eastern frontiers where 
strong Russian troops are already posted. 
Willy 
Übersetzung 
Vielen Dank für freundliches Telegramm. Deine Vorschläge decken N 
sich mit meinen Gedanken und mit den Nachrichten, die ich heute nacht 
aus Wien erhielt und die ich nach London habe weitergeben lassen. Gerade 
erhielt ich Nachricht vom Kanzler, es sei ihm soeben die offizielle Meldung 
zugegangen, daß Nicky heute nacht die Mobilmachung seiner ganzen Armee 
und Flotte angeordnet hat. Er hat nicht einmal die Ergebnisse der Ver¬ 
mittlung abgewartet, an der ich arbeite, und mich ohne jede Nachricht gelassen. 
Ich fahre nach Berlin, um Maßnahmen für die Sicherheit meiner östlichen 
Grenzen zu treffen, wo schon starke russische Truppen Aufstellung genommen 
haben. 
1 Nach der Niederschrift des Berliner Haupttelegraphenamts (siehe unter 
Anm. 2). Vgl. deutsches Weißbuch vom Mai 1915, S. 45. 
2 Das Telegramm wurde 1255 nachm, vom Telegraphenamt im Neuen Palais 
aus an den König von England abgesandt. Auf Befehl des Kaisers wurde 
es vom Neuen Palais dem Reichskanzler und dem Auswärtigen Amt zur 
Kenntnis telegraphisch mitgeteilt (Telegramme aufgenommen im Berliner 
Haupttelegraphenamt i37 nachm., Eingangsvermerk des Auswärtigen Amts: 
31. Juli nachm.). Auf daraufhin erfolgte Rückfrage des Auswärtigen Amts 
teilte das Telegraphenamt im Neuen Palais dem Auswärtigen Amt den 
Hergang (wie oben angegeben) mit. 
3 Siehe Nr. 452.