Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten 
Erkrankten^ sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarren oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Al 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunitsbureau des Ungarischen V< 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden. 
tímníatns. 1. Tudakozódások a megscbesült iiletoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és 
betegségéró'l ^elonyomtatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társasáMiióJ 
irodajához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodajához Budapestre intézendok. Uö ' 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékcs lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Poucen!. 1. Poptávky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasílánv dvoinásowfe* 
korespondencními lístky nebo telcgraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajní úrad Kakouskó spole&nosfci b» 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uhcrské spolecnosti éerveného kríze v Budapests ™ 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správce matriky). 
Touczenle. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzg]$dnie zaslablych Луд 
wystosowywac zapomoc§ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem mi9 
portor} um) do biuxa wywiadowczego Austryaekiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura 
Wegierskkgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszeie. 
2. Dzioá i mièjsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalesny duszpasterz (prowadz^cy mctryki). 
Ab 
H 
m 
pilan. 
¡s 
linsoli 
plnft, 
11оука. 1. Занята про шсце лробуваня раненжх чн хорях о гх врапеню чн хам недуз! треба вяеялатя до ви 
Австр. Товаряогва Червоного Хреста у В1дн! або до вдлхдното бюра Угор. Товарнства Червоного Хреста в Бдапелш рЛм 
подвшшм переписшгм листком або телеграфом (з оллачеяим портом на вдаошдъ). 1 г 
2. День ] шоце аохорошв померши будухъ оголодгеш лрнналежянм душнасхирекан урядом (метржкальш шоиг#' 
Upuía. 1. Upiti о boravistu i ran ama ili Dolesti ranjeniká, doticno bolesnika imaju se stampanom dopisnicoms 
vorom ili brzojavno (s plaéenim òdgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drusiva Crvenoga kriza и 1 
'лого /1 i*nSfvj CtTfmnffQ n 'RiirHirmesf? 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obsnanit 6e nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticä). 
A vi?. 1. Intrebári in privinja petrecerei §i ranirei sau boalei ranijilor, respective a boinavifilór puntase 
cu cárj;! póstale duple, tipárite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru r^spuns) birouluiAn m nrf 
:|1R. 
P, 
a socktatii austriaco crucea re5a in Viena sau biroului de informaci une a societari unguresci crucea rosa in M _ 
Ziua §i locul ìnmormàntàrei repozatului se publica de catre pieotul competent (§eful matriculelor civile). I G 
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih^jé 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni 
Kciecega kriía na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrfcvih naznani pristojno dtisno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia, 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich. potazüe 
chorích maju : ■- 
rakuskej (a 1 
driikovano. duplo vane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajiicu kancelaria vyj 
■ ........ ——• -—- 1---------1——n— cerveneho knza > » 
spolocnosti caryeneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedaj'ucej kancelarie uhorskeho spolku 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il 
la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente 
soggiorno e ia lenta 0 juaiaiua uei itjxiiji, — iiispacci 
saranno dirette por mezzo di cartoline di corrisi)ondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 y ¡fjj 
■ ‘ ‘..... - - " * “ ' * della Croce Rossa a Vienna opp* 
(con risposta pagata) alì’uificio d’mformazione deila Società austriaca 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa, a Budapest. 
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei 
matricole). 
sepoltura dei morti verranno notilicati in via della competente cura 
d’anime 
m