Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ai£2 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen“™*' 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekam 
werden. 
fjtmntat&s. 1. Tudakozod&sok a megsebesult illetffleg a meghetegedett holtartozkodas&rol 6s sebesuldsdrol m 
bctegs^g&ol eldnyomtatott kettos levelesolapon vagy tavhatilag (valasz fizetve) az osztrak voros kereszt tarsasag ' ''' 
irodajahoz WTienbcn vagy a magyar voros kereszt egylet tudakozo irodajahoz Budapestre intdzenddk. 
2. A halottak eltemet6s6nek napjat 6s helydfc az illetekes lelk^szi (anyakdnyv vezetd) hivatal adja tudtuk 
k 
I 
Fouceni. 1. Poptavky o pobytu a, poraneni nebo nemoci poran&iyeh neb onemocnelych bucTte zasilanv dvojnbki ty. 
korespondenenimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni lirad Rakouskd spolecnosti “ 
kfize ve Vidni nebo na tyz urad Uhersk6 spolecnosti Servendho kfize v Budapesti. 
2. Don a misto pohrbu mrtvych oznami pfislusna duchovnl sprava (spravee matriky). 
------- ¿j|aPi) 
i [¡Isoli 
Fouczeníe. 1. Z ару tañía o pobyeie i o zranieniu albo chorobis osób zranionych, wzglednie zaslabfych naleij 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaezeniem zwotnego 1 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzysfcwa czerwonego krzyza wc Wiedniu albo do biura wywiadowczego № 
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. * ¡isoli 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). : ^ 
I Mi 
ài 
Поука. I. Занята про шеце пробувакя раненях ид хорях, о 1х зраненю чж там недуз! треба вяеилати до вяидпого (kp; biffe, 
Австр. Товариства Червоного Хреста у Bí;íhí або до вявгдкого бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешт! 
подвшним переписшш листком або телеграфом (з онланевжм портом па в1дпов1дь). 
2. День i шеце похородкв померших будуть оголонгеш припалежним душпасхнрскиы урядом (метршгальяпм кядгозодцех) 
Upttta. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotieno bolesniká imaju 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga ' drustva 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriáa u Budimpesfci. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezai dusobriznicki ured (voditelj ma tica). 
i 
se jStampanom dopjsnicom s ofyi !C 
i—1¿— Crvenoga kriza u BeíiiiiP1 
Avis, 1. Introb&ri in privinja petrecerei §i ranirei sau boalei ránijilor, respective a boInSvifilor sunt a se ato ^ 
cu cárti póstale duple, iiparite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama, (cu porto pentru ráspuns) biroului de 
a soc;etá$ii austriace crucea rosa in Viena sau biroului de informatiune a societafii unguresci crucea ro§á in Budapest 
Ziua §i locul inmormántarei repozatului se publicó de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Fodukp 1. Vprasanja o bivalisSu in ranjenösti ali bolezni ranjencev, odnosno öbolelih je pbSüjati s P . 
tiskanimá dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaSanim odgovorom) na pojashjevalni urad avstrijskega aiu 
Raecega kriza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kri2a v BudimpeSti, i щ 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirsfcvo (pisec matice). 
----------- I k) 
Pouüeniao 1. Vypitovania o pobvt a poranene alebo chorobu poranenich. potazne chorich maju j 
dmkovane duplovane dopisnice alebo telegraíicne (z nazpäd porto m) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej n 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajuCej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v r 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente ^ p 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o “iSPa|L jjfJfjjÌ % 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna opp 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ,, . /^nitore ^ 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura à anime 
matricole).