2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Ï)oppeikorresp óndenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Iloten Kreuze in Wien oder an das Auskünftsbureau des Ungarischen"^! 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. ** 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannt; 
werden. lt 
Üímnífttás. 1. Tudakozódások a megscbeöiilt iïletôïeg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesulésérol » 
betegségérôl elönyomtatott kettos levelezólapòn vagy tá vir atilag (válaaz íizetvé) az osztrák vöros kereszt társasá* tiiijl 
irodájához Wienben vagy a magyar vorös kereszt egylet tudakozó iródájához Budapèôtre rntézendôk. 0 ■ 
2. A halottak eltemetésének napját és heiyét az illetékes lèîkészi (anyakonyv vezetô) hivatal adja tudtul 
Garni 
h 
PoufonL 1. Poptávky o pobytna porànëni neh o nemoci porapSnych neb onemocnel^ch bucTte zasííány dvojnásote I 
korespondenéními lístky nebo telegraficky (se zaplaconóti odpovedí) na zpravodajní úfad R&kouské spole&iosti " ,F 
kríze ve Vídni nebo na t}'z úfad Uherské Spólecnosti éervenóho kííáe v Bu dap e s fei. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámi príslusná duchovní správa (správee matriky). 
m 
Pónchenle. 1. Zapytanía o pobyeie i o zranieniü albo eliofobie osób zranionych, wzgïçdnie zasîablych nalehL 
wystosowywaé zapomoca drukowanych pòdwójnycji kartek korespondenéyjnych albô telegrafícznio (za dolg,czeniom zto¿? 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Tówarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadôwczi 
Wçgierskiego Tówarzystwa czerwonego krzyza w Budapesscie. 
2. Dzieá i miejsce pogrzebu zm#iych#pôdà do wiadômoëci przynalesny duszpasterz (prowadz^ey metryki). 
UoyKa. 1. Bääbth npo mcF,e npoövBaHH paneanx xopnx, o ïx spanemo Tarç îte^ysï ipeöa BircoaTi 
Aßcip. ToBapscTjßa ^epBonoro Xpecia y Bifâà aöo Bi&iftHórò óropa Frop. ToöapaciBa ^epsonoro Xpecia b By^aiienrii negasi 
ho^íIhum nepenncEirn jchcikom aöo ieaôïpâ$ôk (3 onjia^eaííií nòpiòk na Bi^nosiftL). 
2.. ^eHL i xici3,e noioponla iroKepmnx 6yjfyt¡> orojionreid npjûtëàaeâate ^iiiiiaciiipcitHM ypafton (HexpHEaaiimi mim¡ 
Uputft. 1. Upíti o bora vis tu i rañama ilî boîesti ranjènikâ, doticno boíesnika imaju §0 stamp anom dopismeora s oty 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na cbavijcsni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bccu' 
na ob avi] esili ured Ugarskoga drustva CrVenogi kriza u Büdimpesti. 
2. Dan i m jèsto pokopa preminulih obznanit ce nadie£ni dusobrizniöki ured (Vôditèîj maticâ). 
Fus. 
[an 
'alirki 
'abrso 
ion, 
app. 
raiiis 
anSol 
lesini 
rsRcí 
injFr 
ora. 
ÂvÎ3. 1. ïntreb&ri în privmjia petrecerei si ränirei sau bo al 01 rînîjilor, respective a bolr il^tHor sunt a se 
curarci postale duple, tipáüte annoio spre scopul acesta, sau cii telégràmS, (cu pòrto péntru râspuns) biroulai doimoiì, 
a società Jii austri ace crucea roçâ în Viena san biroului do inforinafiune a societäjii luiguresci crucca roça în Bùdàpcsta. 
î. Ziaa §i locui miao riia anta rei repozatului se pubiieä do catrò preótixl competent (§eful matriculelor civile). 
ÎP, 
% 
AR. 
fe 
Pcduk» 1. Ypralanja o bivaîiscu in ^ranjenosti ali bolezni rañ jen ce v, odnçsno oboîelih je po§iì|ati i çj ^ 
tîskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovór ali brzojavno (s placamm odgovorom) na p-ojasnjevaini uràd avsfcrijsACga diustvi 
Rdecoga.iniza na Diinaju ali na poiasnjevalìii urad. ogrske^a drustva Rdè&ga kriza v fcudi'mpesti. 
2. Dan in kraj pogieba mxtvih naznani pristoj 110 duáno pastiístvo {pisce rnutice). 
te, 
PPB. 
ainC 
Ini) 
Poucenia, 1. Yypitovania o pobyt. a poranene alebo chorobu porañenich, potazne chorich ina]u ¡?a skrze 
drukovana empio vané dopiënice cilebo telegrafi Sue (z naïpâd portoni) odat na vyzvedájacu kaucélariu raktóiièj (austriaci 
spclocnosi.i cerveneho kriza vo Yìed'ni, alebo vo vyzvedajíicej kan ce] arie uìiorskeho spòlku cerveneho kriza v Budapestt 
2. Don a mesto poliiebu zamrelic budu oanameni sîdrze tam patrì$nu faru (tàatrikara). 
Istruzione» 1. Domande concernenti il raggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di cartoline 4i córri'spòndenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 ¡dispacci 
(con risposta pagata) all'ufficio d'ini ormaci one della Società austriaca della Croce Róssa a Vienna oppure adua- 
ci5 inform ano ne dèli1 Associazione ungherese ¿.òlla Cr«cö Rossa a Budapest. # <i 1 - 
2. Giorno e laogo della sepoltura dèi morti verranno notificati in via dôlla competente cura d'anime (tenitore ■ jjt, 
matricole), 
Üat