Bôîeteng. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Vcrwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sirid mittels vorgedruckter Do^pèlÌifeèspòiiàèil^kartén oder telegrafisch (mit Rückporto) _ an das Auskunft*, 
bureau der Österreichischen Géseílscíiáft voin Ròèen Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tug und Ort der Beerdigung der Toten wird durch dio zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
* / Tudohozódások a mcgsebesulfc ilíetoleír a mcgbfìtegédeifc Iioltarfcozkodñsár 61 èn *afcA««'tt¿aAr/n 
k0!t& levéle^apÒn vagy táviratiíag (válasz fizetve) az osztók vdros kereszt ' társaglTtudalorf 
uôdujftilôz \>oiibèn vagy a magyar vari.« karekit fgyi ettadakozó irodájához Budapest« mtózendó'k. ° tdcUoziS 
*• ^ cltcAietüséiiek nnpját és -hély-ét az ilíébékes lelkészi (anyakonyv vezóte») hivatal ádja tudtul. 
° po^yta a pf-raníní aebo nemoci poran&iych neb onemocnalych bnJte zasíl'my («voÍná«obi^5 
ÄfÄAr&Ä gsg^uKS Âïïjr** - Eib»kí Bsc 
2. Den a misto pohíbu mrtvycli óznámi prísiusiiá. duchóvní spirava (správee matriky). 
Foií.csontí, 1. Zapytania o pobyeie i o zraníeniu aibo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zasiabíych nalezy 
wystosowywaé zap omo ca cirukowanych podv/iVjuych kartek korespondencyjnych albo telegraîicznie (za dokezeniem zv/rotnego 
por tor y uni) do biura wywiadowezego Auötryackir>go Towàrzystwa czerwonego krzyza we Wiodniu albo do biura wywiadowczogî 
Wçgiêrsfriego Towarzystwa czerwonïgo krzyza v/ Budapeszöie. 
2. Dzieñ i miéjsce pogrzebu zmaiiycli poda do wiadômoàci przynaleâny duszpástcrz (prowadz$cy metryki). 
ífoyica. 1. BaiiTrxK npo míc.u;ó xp<>6yv$ksi paitesnx -«ra xopEî, o îx spanemo xax ite^ysï ipeóa BECioraxs w nuui^oro óropa 
AßCTp. ToBapHCTBa ^epBonoro Xpeeia y Bi^nï ado ^o Bimiflìroro òropa Yrop. TosapsciBa xIepiìoiiCro Xpccia b By^ajienixí ne^aiasmi 
nominimi! nópeírtíciíHH jorciKOst aöo Te3reïpa«Jô2i (a on^a^ermM ïiopioa na bí^iobí^b). 
2. ^ejCb i Kicixe nóiopoab nóiiepBuíx ôjpyïh oroaojaeià iq)#na.ueiiano[ ^yiimaciapciaDî yp^oii (xeTpiiKajBHKM Kiiaroso^ei), 
hit 
fe 
U{ 
UÎ. 
Has, 
Kan 
Falu 
Iah] 
Pion 
% 
jTrai] 
Sani 
#I 
t 
IR. 
UpULä, 1. Upiti 0 bora visti! i ranama ili boles ti ranjenikâ, dotißno bolesnîkâ imaju se stamp ano m dopîsnicom s odgo- ;pjg 
vorom iìi brzojavno (s plaéenini odgovoroin) upraviti na obavijesni ui*ed Austríjskoga drustva Crvenoga kriza u Eecu ili 
na obavijesni ured Úgarskóga drustva Crvenòga kriìa u Budimpesfci. 
2. ï)an i m jèsto pokopa preminulih óbznanit 6e nadlezni dusóbrizniòki ured (voditelj malica), 
fe 
Pí 
Avis. 1. Intrebäri în privinja petrecereî §1 rílnirei sau boalei r&tiitiiîor, respectivo a bolnävijtlor sunta se adresa 
cu cartî postalo duple, tipärite a nume spre scopili acesta, san cu telegramä (ou porto pentru ráspims) biroului de info rm«ì {inno 
a sö6Jeläj?ü austriaco crucca roça in Vi en a s:tu biroului de informa^iune a sodetâ|H ungurasri crucca rofä în Buda-pesta. jßAjj 
Zina ^i local înmormantarei repozatuiui so publicó de catre preotui competent (§eiul matriculelor civile). 
fo&iuu I. Vpra^anja 0 bivali§5u in ranjenosti ali bolo zu! ranjencev, odnosno obolelih je poSiliati s pi^Jkn 
tiskamim dopismcami z dopisnico za od^ovar ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avsèrijskega dnwfcw-' J 
Rde^ga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni tirad ogrskega drustva Rdecega kriáa v Budimpesfci, 
2. Dan in kraj pógreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice), 
'te 
È 
Pernéenla. 
drnkovane 
ieiiî».«, 1. Vypitovania 0 pqbyt a. poranene alebo chorobu porañcnich, potazñe chorîch maju sa skrzp .j 
ilupiovane dopisnice alebo telegraiicne (z nazpäd portoía) odat na vyzvedájneu kancelariu rakuskej (austriaci 
" * * * ' * • * 1 • I *1 T 11 X fVÄ rr "Rtlfiftm 
¡¿ofoënosti^ ccrvencho kriáa vo Viedni^ alebo vo vyzyedajucej kancelarie uhorsköho J^polku ëerveneho kriza v 
2.1)eñ a mesto poiuebu zamrelic budu oznaméni skrze tam patri§nu iaru (matrikara). 
ïsinÀzloîiCc 1. Domande con comen ti il soggiorno o la ferita 0 îa malattia dei feriti, rispetti vamen te degL 
ammalati 
!» JL. inumatiue cuíiuüihüííiji JI cj*;ggj.wiu« v HA xvxum, « UV* 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci t-elegranci 
(con rispo ita pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croco Rossa a Vienna oppure ali uilicio 
d'ini orinazione dell'Associazione ungherese dèlia Croce Rossa a Budapest. . , 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via .della competente cura d'anime (tenitóre o«"': 
matricole). 
ki