168 
envers elle par une autre personne devenue enne¬ 
mie, celle-ci rèste ternie, malgré Fôuverture des 
hostilités, de garantir' la première des - consé¬ 
quences de son obligation. 
MI. Contrats d^a s sur aire es. 
. 8 8. 
Les contrats d'assurances conclus entre' 
une personne et une autre devenue par la 
suite ennemie seront réglés conformëments aux 
paragraphes suivants. 
Assurances contre Fincendie. 
§ 9. 
Les contrats (Fassurance contre l’incendie, 
concernant des propriétés, passés entre une per¬ 
sonne ayant des intérêts dans, cette propriété et 
une personne devenue par la suite ennemie, ne 
seront pas considérés comme annulés par l’ouver¬ 
ture des hostilités ou pai* le fait que la personne 
est devenue ennemie ou parce qu'une des parties 
n’a pas accompli une clause du contrat pendant 
la guerre ou pendant une période de trois mois 
après la guerre, mais seront annulés à partir de 
la première échéance de la prime annuelle sur¬ 
venant trois mois après la mise en vigueur du 
présent Traité. 
Un règlement sera effectué pour les primes 
non payées, échues pendant la guerre, ou pour 
Jefe réclamations pour . des pertes encourues 
pendant la guerre. 
§ 10. 
Si, par suite d’un acte administratif ou légis¬ 
latif, une assurance contre l’incendie conclue 
antérieurement à la guerre, a été pendant la 
guerre transférée de l’assureur primitif à un autre 
assureur, le transfert sera reconnu et la responsa¬ 
bilité de l’assureur primitif sera considérée comme 
ayant cessé à partir du jour du transfert. Ce¬ 
pendant, l’assureur primitif aura le droit d’être, 
sur sa demande, pleinement informé des condi¬ 
tions du transfert, et s'il apparaît que ces condi¬ 
tions n’étaient pas équitables, elles seront modi¬ 
fiées pour autant que cela sera nécessaire pour 
les rendre équitables. 
En outre, l’assuré aura droit, d’accord avec 
l’assureur primitif, de retransférer Îe contrat 
à l’assureur primitif à dater du jour de la 
.demande. 
für ihn Feind geworden, so bleibt chm trotz her 
Eröffnung der Feindseligkeiten der Rückgriff gegen, 
den anderen erhalten. 
III. Versicherungsverträge. 
' § 8. 
Versicherungsverträge zwischen Personen, die 
später Feinde geworden find, werden in Gemäßheit 
der folgenden Paragraphen geregelt: 
Feuerversicherungen. 
8 9. 
Verträge zur Versicherung von Eigentum: 
gegen Feuersgefahr zwischen einer an dem Eigentum 
beteiligten Person und einer anderen, die. später Feind 
geworden ist, gelten nicht durch-die Eröffnung der 
Feindseligkeiten oder dadurch, daß die betreffende 
Person Feind geworden ist, oder deshalb, weil 
während des Krieges oder dreier Monate danach 
einer der Vertragschließenden eine Vertragsbestim- 
mung nicht erfüllt hat, als aufgehoben. Sie werden 
aber mit Wirkung vorn ersten, nach Ablauf einer 
Frist von drei Monaten nach Inkrafttreten des 
gegenwärtigen Vertrages eintretenden Fälligkeitstag 
der Jahresprämie aufgehoben. 
Bezüglich der während des Krieges Miss 
gewordenen, unbezahlt gebliebenen Prämien oder der 
Ansprüche aus Schadensfällen, die während des 
Krieges eingetreten sind, findet eine besondere Rege-' 
lung statt. 
8 10. N 
Ist eine vor dem Kriege abgeschlossene Feuer¬ 
versicherung durch eine Berwaltungs- oder gesetzt 
geberische Maßnahme während des Krieges von dem 
ursprünglichen auf einen anderen Versicherer über¬ 
tragen worden, so wird die Übertragung anerkannt:, 
die Haftung des ursprünglichen Versicherers gilt 
seit dem Tage der Übertragung als erloschen. Der 
ursprüngliche Versicherer bleibt indessen berechtigt,, 
auf Verlangen volle Auskunft über die Bedingungen 
der Übertragung zu erhalten. Ergibt sich, daß diese 
Bedingungen unbillig find, so sind sie soweit 
abzuändern, daß sie den Ansprüchen der Billigkeit 
genügen. 
Mit Zustimmung des ursprünglichen Ver¬ 
sicherers ist ferner der Versicherte berechtigt, dm 
Vertrag auf den ursprünglichen Versicherer mit 
Wirkung vom Zeitpunkt der Stellung des bezüg¬ 
lichen Antrages ab zurückzuÄertragen.