9 
Zeit wol auch in Ladinien mit sich gebracht haben; daher 
kommt es denn auch, dass dieselben Namen von verschiedenen 
Leuten oft auf verschiedene Weise ausgesprochen werden; so 
nennen z. B. denselben Felsen in Collfosco die Einen Sassön- 
gher, Andere Susöngher, wieder Andere Susönder, Andere 
Sasassöngher. Auch die Möglichkeit bleibt nicht ausgeschlossen, 
dass die ehemaligen Rhätier, obwol nach ihrer Unterwerfung 
im Allgemeinen Alles römischen Charakter annahm, dennoch 
hie und da Spuren ihrer eigenen Mundart hinterlassen haben. 
Manche Namen blieben auch von deutschem Einflüsse nicht 
unberührt. 
Consonanten. 
J hat sich im Lad. erhalten und hat denselben Laut wie 
im Französischen; lad. Jma, Joell, Jonoreis, Jü; buch. Jöu; 
gr. Jandl, Jonorei, Jeuf; fs. Jumella; amp. hat ein sanfter fast 
s-gleicher z-Laut dafür Platz gegriffen: Zenorie, Zueil. 
Lj gibt in allen fünf Mundarten i: lad. Pre dall’ Aie, 
Foiareis; gr. Fuiadmes; amp. Cademäi. 
Sj wird überall zum harten Zischlaute s: lad. Masarei; 
buch. Masarei; fs. Masarei, Masonäde; gr. amp. s. 
Nj wird = span, n: lad. Alcögn, Calogna, Costamillägn, 
Logoströgn; buch. Meriägn; gr. Fullögn, Maciacögn; fs. Pegna, 
Valchägn; amp. Corgniei, Rampognei. 
Dj wird meistens z oder sehr weiches s: lad. Marisäna, 
Mesdi, Orzö; buch. Mez; gr. Marisäna; fs. Marisäna, Messavia; 
amp. z. 
Tj wird zu scharfem z: lad. Peslälz, Pöz, Pözza, Scörzes, 
Terza; buch. Querz oder Quierz, Rizza, Vizza; gr. Pöz, Pözza, 
Plaz, Puzze; fs. Pöz, Pözza; amp. Fiziä. 
L wird seltener anlautend, sehr häufig inl. zu r; zwischen 
zwei Yocalen, namentlich in der Form —ila—, wird es oft 
abgeworfen: lad.Revänches, Bozzora, Chämores, Chanore, Morin, 
Paruäce, Sargei neben Salegei, Torpei neben Tolpei; Tis, Sot- 
tiäce; buch, bleibt 1 meistens rein: Molinät, Salegei; Tie; gr. 
und fs. ebenfalls; gr. Mulms, doch Socrep; fs. Molin, Selegäighe; 
amp. bevorzugt r: Saregin, Chamulera. 
In der Combination olc’, olg’, ule’, ulg’ wird 1 ausgestossen; 
vgl. Süce, gr. Seuce.